thoroughly
Exemples
In the first place we were required to wash thoroughly, and those with beards, to shave.
В первую очередь от нас требовалось тщательно вымыться, а от бородатых – побриться.
It matters not how thoroughly he has tried to preserve caste customs during his travels and in the foreign land, he is regarded by all as a de facto outcast.
Неважно, как тщательно он старался соблюдать кастовые обычаи во время путешествий и на чужбине: все считают его фактически изгнанным из касты.
I doubt whether Raphael studied the minutest intricacies of the mechanism of the human body as thoroughly as the draughtsmen of our own time.
Я сомневаюсь, изучал ли Рафаэль мельчайшие тонкости устройства человеческого тела столь же тщательно, как рисовальщики нашего времени.
The head of the patient should rest on a sponge thoroughly saturated with water, and communicating with the water of the bath, so as to include the cerebellum in the direct circuit.
Голова больного должна покоиться на тщательно пропитанной водой губке, соприкасающейся с водой ванны, чтобы мозжечок оказался в прямой цепи.
Each layer of clay was first thoroughly worked, moulded, and baked.
Каждый слой глины сначала тщательно обрабатывали, формовали и обжигали.
The water should be thoroughly sterilized, and as a rule may be taken either cool or hot.
Воду следует тщательно стерилизовать; как правило, её можно пить прохладной или горячей.
After the bath, the body should be thoroughly rubbed with a crash or Turkish towel.
После ванны тело следует тщательно растереть полотенцем из грубой ткани или махровым полотенцем.
“Air” curing as distinct from sun curing is generally done in open sheds which are thoroughly ventilated and kept as far as possible at a temperature of about 75° F.
Воздушную сушку, в отличие от солнечной, обычно проводят в открытых сараях, которые тщательно проветривают и по возможности поддерживают при температуре около 75 °F.
If the roots can not be sufficiently cleared of soil by shaking, they should be thoroughly washed in clean water.
Если корни не удаётся достаточно очистить от земли встряхиванием, их следует тщательно промыть в чистой воде.
The malt mash is admitted into the cooker and the mass thoroughly mixed by the arms.
Солодовый затор вводят в варочный аппарат и тщательно перемешивают массу лопастями.
Like all materials for distillation, the barley should be thoroughly cleaned of impurities--not only dust, seeds and weeds, but fungi and bacteria.
Как и всё сырьё для перегонки, ячмень следует тщательно очищать от примесей — не только от пыли, семян и сорняков, но и от грибков и бактерий.
Wooden vats should be thoroughly scrubbed after use, and be kept continually whitewashed.
Деревянные чаны следует тщательно оттирать после использования и постоянно поддерживать побелёнными.
It is best to add the grain to the water gradually and to stir thoroughly.
Лучше всего добавлять зерно в воду постепенно и тщательно перемешивать.
Some housekeepers cleanse and brighten carpets by sprinkling them first with fine salt and then sweeping them thoroughly.
Некоторые хозяйки чистят и освежают ковры, сначала посыпая их мелкой солью, а затем тщательно подметая.
When an opiate is necessary, it should be given only on prescription, and its presence should then be thoroughly disguised.
Если опиат необходим, его следует давать только по рецепту и при этом тщательно скрывать его присутствие.
As soon as the seed is well sprouted, showing green over the whole ground, roll the area repeatedly and thoroughly until it is as smooth and hard as it is possible to make it.
Как только семена хорошо прорастут и вся поверхность зазеленеет, многократно и тщательно укатайте участок, пока он не станет настолько ровным и плотным, насколько это возможно.
There are two filter-beds of light loam over a gravelly subsoil thoroughly underdrained with tiles at a depth of six feet.
Имеются два фильтрационных поля из лёгкого суглинка на гравийном подпочвенном слое, тщательно осушенных керамическими трубами на глубине шести футов.
The surfaces to be brought together must be thoroughly cleaned, using such agents as will prevent the formation of oxides.
Соединяемые поверхности необходимо тщательно очистить средствами, предотвращающими образование оксидов.
For lathe centers, one part of graphite and four parts of tallow thoroughly mixed and applied will be very serviceable.
Для центров токарного станка очень полезна тщательно перемешанная и нанесённая смесь одной части графита и четырёх частей животного жира.
Thoroughly scrape and sandpaper the parts and then apply the finish.
Тщательно отциклюйте и отшлифуйте детали, затем нанесите отделку.