those
Exemples
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
Они сказали Джиму бежать; но он не побежал, и в тот же день пришел констебль.
We sat and talked that night after the chores were done.
Мы сидели и разговаривали в тот вечер, после того как работа по дому была сделана.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Только тот более разумный эгоизм, которому учит Образование, может найти права всех в водовороте труда.
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Самый долговечный памятник человеческого труда — тот, который напоминает об убожестве и ничтожестве человека.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
В тот период вообще допускалось, что территории Нового Света принадлежали той европейской нации, которая первой их открыла.
A natural law is that factor in man which asserts itself freely and spontaneously without any external force, in harmony with the requirements of nature.
Закон природы — это тот фактор в человеке, который утверждает себя свободно и спонтанно, без какой-либо внешней силы, в гармонии с требованиями природы.
He saw, though but dimly at first, that no man could be free who depended upon another for the right to earn his bread, no matter how good the bread-master might be.
Он понял, сперва лишь смутно, что человек не может быть свободен, если его право зарабатывать на хлеб зависит от другого, каким бы добрым ни был тот, кто даёт ему этот хлеб.
That period of history which we call the Middle Ages covers a span of well-nigh a thousand years.
Тот период истории, который мы называем Средними веками, охватывает почти тысячу лет.
There is no greater fanaticism than that which condemns what it does not take the trouble to understand.
Нет большего фанатизма, чем тот, который осуждает то, что не удосуживается понять.
Not only Marx, but also Mill, Ricardo, and Smith, his great predecessors, recognized the fact that all labor is not equally productive.
Не только Маркс, но и Милль, Рикардо и Смит, его великие предшественники, признавали тот факт, что не весь труд одинаково производительен.
An investigation of the school children in New York City has disclosed the fact that one per cent have seriously defective hearing.
Исследование среди школьников Нью-Йорка выявило тот факт, что один процент имеет серьезные нарушения слуха.
Yet the fact that the deaf are usually found capable of taking care of themselves should not be, after all, a matter either of doubt or of wonder.
Однако тот факт, что глухие обычно оказываются способными позаботиться о себе, в конце концов, не должен вызывать ни сомнений, ни удивления.
He that speaks what is really in him, will find men to listen, though under never such impediments.
Тот, кто высказывает то, что действительно живёт в нём, найдёт слушателей, каковы бы ни были препятствия.
He that went away with his frock-skirts looped over his arm, comes back riding high; suddenly made one of the dignitaries of this world.
Тот, кто уходил, перекинув подол монашеской рясы через руку, возвращается, высоко сидя в седле, внезапно став одним из сановников мира сего.
He that cannot be servant of many, will never be master, true guide and deliverer of many;—that is the meaning of true mastership.
Тот, кто не может быть слугой многих, никогда не будет господином, истинным наставником и избавителем многих; в этом смысл истинного господства.
He that accuses us of producing, let him show himself, let him name what and when.
Тот, кто обвиняет нас в производстве, пусть покажет себя, пусть назовет, что и когда.
He that works, whatsoever be his work, he bodies forth the form of Things Unseen; a small Poet every Worker is.
Тот, кто работает, какой бы ни была его работа, он воплощает форму Невидимого; маленьким Поэтом является каждый Рабочий.
He that has a soul unasphyxied will never want a religion
Тот, чья душа не задохнулась, никогда не останется без религии
he that has a soul asphyxied, reduced to a succedaneum for salt, will never find any religion, though you rose from the dead to preach him one.
тот, чья душа задохнулась и превратилась в заменитель соли, никогда не обретёт религии, даже если ты восстанешь из мёртвых, чтобы проповедовать её ему.
Burch had taken him in payment of a debt, and he constantly entertained the hope that his master would redeem him—a hope that was subsequently realized.
Берч взял его в счет погашения долга, и тот постоянно питал надежду, что хозяин его выкупит, — надежду, которая впоследствии сбылась.