thought
Exemples
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Г-н Вашингтон представляет в негритянской мысли старую позицию приспособления и подчинения; но приспособления в столь особенное время, что его программа становится уникальной.
The guiding of thought and the deft coordination of deed is at once the path of honor and humanity.
Руководство мыслью и умелая координация действий — это одновременно путь чести и гуманности.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
Я взял на себя обязательство не смотреть иначе, а смотреть дальше, чем партии, и, пока они заняты завтрашним днем, я обратил свои мысли к Будущему.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
выборы — ежедневная тема газет, предмет частных разговоров, цель каждой мысли и каждого действия, единственный интерес настоящего.
The language in which a thought is embodied is the mere carcass of the thought, and not the idea itself
Язык, в котором воплощается мысль, — это всего лишь каркас мысли, а не сама идея.
All that can be done is to plant the seeds of thought.
Все, что можно сделать, — это посеять семена мысли.
The most unpardonable sin in society is independence of thought.
Самый непростительный грех в обществе — независимость мысли.
I was greatly pleased with the writings of Watts and Doddridge, and with Young's Night Thoughts.
Мне очень понравились труды Уоттса и Доддриджа, а также «Ночные мысли» Янга.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Волапюк был едва ли не первой настоящей попыткой создания органического языка, который можно было бы использовать для устной передачи мыслей.
The immense value of becoming acquainted with a foreign language is that we are thereby led into a new world of tradition and thought and feeling.
Огромная ценность знакомства с иностранным языком состоит в том, что благодаря этому мы попадаем в новый мир традиций, мыслей и чувств.
In short, consciously very often, but unconsciously oftener still, personal or class interests control our thoughts, opinions, beliefs, and actions.
Короче говоря, очень часто сознательно, но еще чаще неосознанно, личные или классовые интересы контролируют наши мысли, мнения, убеждения и действия.
"Capital" was the child of English industrial conditions and English thought, born by chance upon German soil.
«Капитал» был детищем английских промышленных условий и английской мысли, случайно рожденным на немецкой земле.
The sociological viewpoint appears throughout the whole of Marxian economic thought.
Социологическая точка зрения проявляется во всей марксистской экономической мысли.
A century ago the deaf were practically outside the pale of human thought and activities.
Столетие назад глухие практически находились за пределами человеческой мысли и деятельности.
They embalmed him with myrrh and sweet spices, with love, pity, and all high and awful thoughts
Они бальзамировали его миррой и душистыми пряностями, любовью, жалостью и всеми возвышенными, исполненными благоговения мыслями.
He sits silent, revolving many thoughts, at the foot of St. Edmund's Shrine.
Он молча сидит у подножия раки святого Эдмунда, перебирая в уме множество мыслей.
Action hangs, as it were, dissolved in Speech, in Thought whereof Speech is the Shadow; and precipitates itself therefrom.
Действие словно пребывает растворённым в Речи, в Мысли, тенью которой служит Речь, и выпадает из этого раствора в осадок.
For the primeval man, in whom dwelt Thought, this Universe was all a Temple; Life everywhere a Worship.
Для первобытного человека, в котором обитала Мысль, вся эта Вселенная была Храмом; Жизнь повсюду – поклонение.
For Literature, with all its printing-presses, puffing-engines and shoreless deafening triviality, is yet 'the Thought of Thinking Souls.'
Ибо Литература, со всеми её печатными станками, машинами рекламной шумихи и безбрежной оглушительной пошлостью, всё же есть «Мысль Мыслящих Душ».
Waking from such a painful trance, it was some time before I could collect my thoughts.
Очнувшись после такого мучительного забытья, я не сразу смог собраться с мыслями.