title
Exemples
debtors and delinquents may walk abroad without a keeper, but unoffensive books must not stir forth without a visible jailer in their title.
должники и правонарушители могут гулять без надзирателя, но безобидные книги не смеют выйти без видимого тюремщика на титуле.
"Christ" and "Buddha" are not the personal names given in infancy, nor are they tribal designations. They primarily represent their official titles.
«Христос» и «Будда» — не личные имена, данные в младенчестве, и не племенные обозначения. Прежде всего это их официальные титулы.
The first Project Gutenberg DVD was released in December 2003 to celebrate the landmark of 10,000 books, with most of the existing titles (9,400 books).
Первый DVD Project Gutenberg вышел в декабре 2003 года в ознаменование рубежа в 10 000 книг и содержал большинство имеющихся названий — 9400 книг.
The combined Project Gutenberg projects have produced a total of 26,161 titles in 2007.
Все проекты Project Gutenberg в совокупности выпустили в 2007 году 26 161 название.
The eBook is now ready to be posted with an index entry (title, subtitle, author, eBook number and character set) for the database.
Теперь электронная книга готова к размещению вместе с каталожной записью (название, подзаголовок, автор, номер электронной книги и набор символов) для базы данных.
At the beginning of 1998, the catalog had a few titles in French (10 titles), German, Italian, Spanish and Latin.
В начале 1998 года в каталоге было несколько названий на французском (10 названий), немецком, итальянском, испанском и латинском языках.
A short time ago there came into my hands an English novel of Catholic origin, recommended by the Bishop of London, with the title When It Was Dark.
Недавно мне попался английский роман католического происхождения, рекомендованный епископом Лондонским, под названием «Когда было темно».
Under the old French monarchy officers were always called by their titles of nobility; they are now always called by the title of their military rank.
При старой французской монархии офицеров всегда называли по дворянским титулам; теперь их всегда называют по воинским званиям.
The title of the offender, and the number of his followers, make no difference in the offence, unless it be to aggravate it.
Титул нарушителя и число его приверженцев ничего не меняют в проступке, разве только усугубляют его.
Lumping a thousand men together under the title of immigrants does not deprive them of their humanity and the rights inherent in humanity
Объединение тысячи людей под названием иммигрантов не лишает их человеческой природы и присущих человеку прав
The title of earl of March was next held by the house of Lennox.
Затем титул графа Марча перешёл к дому Ленноксов.
The pictures, which include the work of the most famous British artists, are nearly all labelled with the titles and artists' names, so a catalogue is superfluous.
Картины, среди которых есть работы самых известных британских художников, почти все снабжены названиями и именами авторов, так что каталог излишен.
How impious is the title of sacred majesty applied to a worm, who in the midst of his splendor is crumbling into dust!
Как нечестив титул священного величества, данный червю, который посреди своего великолепия обращается в прах!
No Title of Nobility shall be granted by the United States;
Соединённые Штаты не могут жаловать дворянские титулы;
What was the state of mind of the endless people who have spoken of both King Stephen and King John in earlier stages of being by the strange title of "Earl of Moreton"?
Что творилось в умах бесчисленных людей, называвших и короля Стефана, и короля Иоанна на ранних этапах их жизни странным титулом «граф Мортен»?
The executor has the legal title to the whole of the testator's personal estate, and, generally speaking, the power of alienation.
Душеприказчик имеет законный титул на всё движимое имущество наследодателя и, как правило, право его отчуждать.
The generic title, Juncus, has been applied because Rushes are in conjunction when planted together for making cordage.
Родовое название Juncus было дано потому, что ситники соединяют вместе, высаживая для изготовления верёвок.
The botanical title Spurge is derived from expurgare, to act as a purgative, because of the acrid juice possessing this property.
Английское ботаническое название Spurge происходит от expurgare — «действовать как слабительное», поскольку едкий сок растения обладает этим свойством.
Yarrow is one of the few aboriginal English plants, having held the primitive title, Gearwe.
Тысячелистник — одно из немногих исконных английских растений; его древнее название — Gearwe.
What is the use of books and libraries innumerable, if scarce in a lifetime the master reads the titles?
Что пользы в бесчисленных книгах и библиотеках, если их владелец за всю жизнь едва успевает прочесть названия?