totally
Exemples
The first year of Epps' residence on the bayou, 1845, the caterpillars almost totally destroyed the cotton crop throughout that region.
В первый год проживания Эппса у протоки, в 1845 году, гусеницы почти полностью уничтожили урожай хлопка во всем этом регионе.
In spite of so-called uniformity, certain functions have a totally different aspect at the various churches.
Несмотря на так называемое единообразие, некоторые службы в разных церквях имеют совершенно различный облик.
Robertson’s patients, whose insanity was ascribed to lead--four of the six were either totally or partially blind.
Из шести пациентов Робертсона, чьё душевное расстройство приписывали свинцу, четверо были полностью или частично слепы.
He had lost the sight of one eye, and two years later was totally blind.
Он потерял зрение на один глаз, а через два года полностью ослеп.
After the decline of Roman culture the Church was the one intellectual, almost peaceful, and totally irresistible force.
После упадка римской культуры Церковь оставалась единственной интеллектуальной, почти мирной и совершенно неодолимой силой.
The power of volition, that faculty which keeps the will subordinate to the judgment, seems totally weakened.
Способность управлять собой и подчинять волю рассудку кажется совершенно ослабленной.
The common idea that one who is struggling with a drug or alcohol habit needs sympathy and psychological encouragement is totally at variance with the facts.
Распространённое мнение, что борющемуся с наркотической или алкогольной зависимостью нужны сочувствие и психологическая поддержка, совершенно противоречит фактам.
The slang of Mark Twain's Mr. Scott when he goes to make arrangements for the funeral of the lamented Buck Fanshawe is excruciatingly funny and totally inoffensive.
Сленг мистера Скотта у Марка Твена, когда тот идёт договариваться о похоронах покойного Бака Фэншоу, уморительно смешон и совершенно безобиден.
The realization overwhelmed me that I was totally unprepared to sell a book.
Меня ошеломило осознание того, что я совершенно не готов продать даже одну книгу.
At New Zealand, I grieve to say, the observations were totally lost, entirely in consequence of bad weather.
К моему сожалению, в Новой Зеландии наблюдения полностью сорвались исключительно из-за плохой погоды.
At last the work was put into the hands of Smeaton, who saw that he must build on a totally new plan.
Наконец работу поручили Смитону, который понял, что маяк нужно строить по совершенно новому плану.
Even liquids which had no perceptible colour threw bands as bold as those which were coloured, while coloured liquids threw totally different bands, irrespectively of their own colour.
Даже жидкости без заметной окраски давали столь же отчётливые полосы, как и окрашенные, тогда как у окрашенных жидкостей полосы были совершенно иными, независимо от их собственного цвета.
The image has but two dimensions, length and breadth, being totally lacking in depth or perspective.
У изображения всего два измерения — длина и ширина; глубина или перспектива полностью отсутствуют.
I have one attitude towards a snake and a totally different one towards my students.
К змее у меня одно отношение, а к своим студентам — совершенно другое.
On the night of the 20th of September, 1808, the old theatre of Covent-Garden was totally destroyed by fire.
В ночь 20 сентября 1808 года старый театр Ковент-Гарден был полностью уничтожен пожаром.
There is a widespread but totally erroneous idea that all rugs having the same name are alike in quality.
Широко распространено совершенно ошибочное представление, что все ковры с одинаковым названием равны по качеству.
the Norman arch of the interior, above the present altar—perhaps the finest thing in Llandaff—was plastered up and totally expunged.
нормандскую арку внутри, над нынешним алтарём — пожалуй, самое прекрасное в Лландаффе, — заделали штукатуркой и полностью скрыли.
The compensation has, however, been totally misunderstood by those who represented it as a fine, and as a sort of carte blanche given to the rich man to do whatever he liked.
Однако смысл возмещения совершенно не поняли те, кто представлял его как штраф и своего рода разрешение богачу делать всё, что ему вздумается.
Savigny and Eichhorn and their followers have certainly proved that the traditions of the Roman municipia had never totally disappeared.
Савиньи, Эйхгорн и их последователи, несомненно, доказали, что традиции римских муниципиев никогда не исчезали полностью.
Haupt left the work in 1861, victim of intense political pressures and totally unjust accusations of corruption and mismanagement.
Хаупт оставил работу в 1861 году, став жертвой сильного политического давления и совершенно несправедливых обвинений в коррупции и неумелом управлении.