trait
Exemples
It must also strike us that in both cases the identification is a partial and extremely limited one and only borrows a single trait from the person who is its object.
Нам должно также броситься в глаза, что в обоих случаях идентификация частична и крайне ограниченна и заимствует у человека, являющегося её объектом, лишь одну черту.
What do the aliens show of the specific traits of manhood that go to the making of good citizens?
Какие особые черты человеческого достоинства, из которых складывается хороший гражданин, обнаруживают иностранцы?
The interior of Saint-Etienne is dark and somewhat gloomy, but that is an inherent trait of a fortress-church, for every added inch of window-opening brought an ell of danger.
Интерьер Сент-Этьена тёмен и несколько мрачен, но это неотъемлемая черта церкви-крепости, ведь каждый лишний дюйм оконного проёма приносил целый локоть опасности.
The problem of individual selection accordingly forced itself on the new efficiency engineers, and they naturally recognized that the really essential traits and dispositions were the mental ones.
Итак, вопрос индивидуального отбора встал перед новыми специалистами по эффективности, и они, естественно, поняли, что решающими являются именно психические черты и склонности.
The peculiar kind of attention decides more than any mental trait for which economic activity the individual is adapted.
Именно характер внимания в большей степени, чем любая другая психическая черта, определяет, для какой экономической деятельности подходит человек.
Supposed inconsistencies cause surprise because the true fundamental traits of the person observed are not discerned.
Мнимые противоречия удивляют потому, что подлинные основные черты наблюдаемого человека не распознаны.
Perhaps the most remarkable traits in Longfellow's character were his accessibility and his charity.
Пожалуй, наиболее примечательными чертами характера Лонгфелло были его открытость и милосердие.
Analytical explanations are attractive to students because they substitute logical clearness for irrational accumulation of traits and facts.
Аналитические объяснения привлекают студентов, потому что заменяют бессистемное нагромождение черт и фактов логической ясностью.
Thus it is seen that artificial light and civilization may advance, even though some human traits remain fundamentally unchanged.
Итак, видно, что искусственное освещение и цивилизация могут развиваться, хотя некоторые человеческие черты остаются в основе своей неизменными.
Stanford’s most marked traits were tenacity of purpose, and a certain rude energy in execution.
Самыми заметными чертами Стэнфорда были упорство в достижении цели и известная грубая энергия в действиях.
But he can study his personality, and seek to repress traits that may seem harmful.
Но он может изучить свой характер и постараться подавить черты, которые могут показаться вредными.
Two of the worst traits in an aviator are impatience and irritability.
Две из худших черт лётчика — нетерпеливость и раздражительность.
Usually the natural wood needs to be softened and enriched to produce the most pleasing effects in keeping with its different nature and traits.
Обычно естественный вид древесины нужно смягчить и обогатить, чтобы добиться наиболее приятного эффекта с учётом её природы и особенностей.
Gall claimed that mental and character traits reside in different ‘organs’ in the brain.
Галль утверждал, что умственные свойства и черты характера находятся в различных «органах» мозга.
Hence, the idea of “everyday design” becomes a valuable tool for identifying emancipatory traits in the way people interact with design objects.
Таким образом, идея «повседневного дизайна» становится ценным инструментом выявления освободительных черт в том, как люди взаимодействуют с объектами дизайна.
The object assumes the fundamental traits of its function, namely those elements that commonly command an action/interaction.
Объект принимает основные черты своей функции, а именно те элементы, которые обычно управляют действием/взаимодействием.
The machine wears T-shirts, togas, hats, ties, necklaces, and wigs to acquire more distinctive traits of the subject at a distance.
Машина носит футболки, тоги, шляпы, галстуки, ожерелья и парики, чтобы приобрести более выраженные черты удалённого субъекта.
Creativity is a human trait
Креативность — человеческая черта
One of the unique traits of Murobushi’s work is that he persevered in exploring the political quality inherent in Hijikata Tatsumi’s butoh.
Одна из уникальных черт творчества Муробуси — его настойчивое исследование политического качества, присущего буто Хидзикаты Тацуми.
One of the key traits of how butoh was received in France is that critical discourse and choreographic practice are inseparable.
Одна из ключевых черт восприятия буто во Франции — неразделимость критического дискурса и хореографической практики.