transgression
Exemples
each transgression may be punished to that degree, and with so much severity, as will suffice to make it an ill bargain to the offender, give him cause to repent,
каждое нарушение может быть наказано в такой степени и с такой суровостью, которых достаточно, чтобы оно стало невыгодным для нарушителя и дало ему повод раскаяться,
God says that sin is a transgression of law.
Бог говорит, что грех — нарушение закона.
The character of Irena also destabilises the normative model of femininity, yet her eventual death at the hands of her lover can be seen as a symbolic punishment of her act of transgression.
Образ Ирены также расшатывает нормативную модель женственности, однако её гибель от рук любовника можно расценивать как символическое наказание за нарушение запретов.
Her stage appearance, I argue, uses precisely the “unnaturalness” of gender transgression in order to criticize the naturalization of sexual difference.
Её выход на сцену, как я утверждаю, использует именно «противоестественность» нарушения гендерных норм, чтобы критиковать натурализацию различий между полами.
Every transgression produces a further dissolution of boundaries, every movement provides for a new version.
Каждое нарушение границ порождает их дальнейшее растворение, каждое движение обеспечивает новую версию.
landscapes that host and absorb transgressions, witnessing and erasing evidence of these actions;
ландшафты, которые вмещают и поглощают нарушения, свидетельствуя об этих действиях и стирая их следы;
the limitations upon women’s habitation of the urban space and the punishment of transgressions
ограничения обживания женщинами городского пространства и наказание за нарушения
Several times in the film, Sibel makes herself or is made abject, as a punishment for her transgressions of gender, racial, and cultural codes.
Несколько раз в фильме Сибель сама делает себя абъектной или её делают таковой в наказание за нарушение гендерных, расовых и культурных кодов.
the aesthetic of the parallel scene between Niko and Cahit hints at punishment for her transgressions.
эстетика параллельной сцены с Нико и Джахитом намекает на наказание за её нарушения норм.
rightful transgression of the law as a mark of independence was a prerogative of male cops
оправданное нарушение закона как признак независимости было прерогативой полицейских-мужчин
The traditional virtue ethics approach has been to explain moral transgressions and misconduct in terms of character defects.
Традиционный подход этики добродетели заключался в объяснении моральных проступков и неправомерного поведения недостатками характера.
sects, as exclusive social forms, correspondingly reject many values of majority society and are swift to punish transgressions with expulsion
секты как эксклюзивные социальные формы соответственно отвергают многие ценности большинства общества и быстро наказывают нарушения исключением
Such transgressions or “violations” appear legitimate if you think that the musical passages in question allow of different ways of playing, and if the interpretations make sense
Такие отступления, или «нарушения», кажутся правомерными, если считать, что данные музыкальные пассажи допускают разные способы игры, и если интерпретации осмысленны
The transgression, if any, lies in the choice to include additional material, not in an unprejudiced search for the optimal configuration to be played
Нарушение, если оно есть, заключается в решении включить дополнительный материал, а не в непредвзятом поиске оптимального расположения для исполнения