transport
Exemples
Centralization of the means of communication and transport in the hands of the State.
Централизация средств связи и транспорта в руках государства.
Centralisation of the means of communication and transport in the hands of the State.
Централизация средств связи и транспорта в руках государства.
The material is from the quarries of Portland, chosen because of its durability in regard to both weather and smoke, the facilities for transport, and the size of the blocks.
Материал добыт в каменоломнях Портленда: его выбрали за устойчивость и к погоде, и к дыму, за удобство перевозки и за размеры блоков.
The possession, transport, import and export of opium are regulated by rules framed under the Indian Opium Act.
Хранение, перевозка, ввоз и вывоз опиума регулируются правилами, принятыми на основании Индийского закона об опиуме.
Stop transport and the city stops.
Остановите транспорт — и город остановится.
America, whose geographical conditions made water transport relatively far more important than it was in Great Britain, lent a ready ear to the schemes of inventors.
Америка, где географические условия делали водные перевозки гораздо важнее, чем в Великобритании, охотно прислушалась к замыслам изобретателей.
The organization of the Corps to its smallest detail of technical stores, supply and transport had to be thought out.
Нужно было продумать организацию корпуса до мельчайших деталей, включая техническое оснащение, снабжение и транспорт.
At the Marne, for instance, small petrol bombs set fire to a transport park and scattered a mixed column of infantry and transport.
Например, на Марне небольшие бензиновые бомбы подожгли автопарк и рассеяли смешанную колонну пехоты и транспорта.
The nation which first substitutes aircraft for other means of transport will be more than half-way towards the supremacy of the air.
Страна, которая первой заменит другие виды транспорта летательными аппаратами, пройдёт больше половины пути к господству в воздухе.
although the railway might be of service in the conveyance of supplies, guns and ammunition, it would be of no advantage in the transport of troops.
Хотя железная дорога могла быть полезна для перевозки припасов, орудий и боеприпасов, при перевозке войск она не давала бы никаких преимуществ.
no fewer than twenty-six days were occupied in the transport, although the journey was one of only about 150 miles.
Перевозка заняла не менее двадцати шести дней, хотя путь составлял всего около 150 миль.
the initial advantages from a transport point of view were in favour of the South, which found its principal ally in the railways.
С точки зрения перевозок первоначальные преимущества были на стороне Юга, главным союзником которого стали железные дороги.
During the Civil War the lack of uniformity was in full force, and military transport by rail was greatly complicated in consequence.
Во время Гражданской войны отсутствие единообразия было полным, и из-за этого железнодорожные военные перевозки значительно осложнились.
the railway, as a means of transport, must needs be regarded from a point of view wholly different from that which would apply to ordinary roads.
На железную дорогу как средство перевозки необходимо смотреть с совершенно иной точки зрения, чем на обычные дороги.
the military authorities and the railway authorities must needs have at their command the fullest information as to the physical conditions, the resources and the transport capabilities
Военное и железнодорожное начальство должно располагать исчерпывающими сведениями о географических условиях, ресурсах и возможностях перевозок.
Some serious faults were nevertheless developed, even in the course of this very short campaign, in Prussia's rail-transport arrangements
Тем не менее даже за время этой весьма короткой кампании в организации железнодорожных перевозок Пруссии выявились серьёзные недостатки.
When France went to war with Germany in 1870-71, her military rail-transport was still governed by regulations
Когда в 1870–1871 годах Франция вступила в войну с Германией, её военные железнодорожные перевозки по-прежнему регулировались установленными правилами.
France resolved to create, in time of peace, and as an indispensable factor in her scheme of national defence, a system of military transport
Франция решила создать в мирное время систему военных перевозок как необходимую составляющую своей национальной обороны.
every new regulation adopted by Prussia in regard to military transport, and every important alteration made in the Prussian system, was promptly recorded and commended or criticised
Каждое новое постановление Пруссии о военных перевозках и каждое существенное изменение в прусской системе незамедлительно фиксировали и одобряли либо критиковали.
all plans and arrangements concerning the transport of troops and supplies in time of war, from the moment of mobilisation onward, are thus prepared, examined or provided for in advance
Таким образом, все планы и меры по перевозке войск и припасов в военное время — начиная с момента мобилизации — подготавливаются, рассматриваются или предусматриваются заранее.