trauma
Exemples
GBV and trauma survivors often feel that their voices have been taken away from them.
Люди, пережившие гендерное насилие и травму, часто чувствуют, что их лишили голоса.
Research on the way AV translators feel when translating GBV and trauma narratives and on their working conditions is scarce.
Исследования чувств аудиовизуальных переводчиков при переводе рассказов о гендерном насилии и травме, а также условий их труда немногочисленны.
Do we need specific codes of conduct for AV translators working with trauma and GBV?
Нужны ли нам специальные кодексы поведения для аудиовизуальных переводчиков, работающих с травмой и гендерным насилием?
How do we ensure GBV and trauma survivors feel fully supported when they are translated?
Как сделать так, чтобы люди, пережившие гендерное насилие и травму, чувствовали полную поддержку, когда их слова переводят?
The term ‘survivor’ is used in different contexts such as the Holocaust, GBV and torture to refer to someone who has experienced violence and trauma.
Термин «выживший» используется в разных контекстах, таких как Холокост, гендерное насилие и пытки, для обозначения человека, пережившего насилие и травму.
Trauma victims are often reduced to silence and survivors often express how voiceless they feel.
Жертвы травмы часто вынуждены молчать, а пережившие её люди нередко говорят о том, что чувствуют себя лишёнными голоса.
What is the role of the translator in difficult situations such as trauma and GBV?
Какова роль переводчика в сложных ситуациях, связанных с травмой и гендерным насилием?
Involving survivors in the translation process however needs to be dealt with responsibly and sensitively, particularly when dealing with trauma victims.
Однако привлекать людей, переживших насилие, к процессу перевода нужно ответственно и деликатно, особенно когда речь идёт о жертвах травмы.
The negative consequences of stress on professionals working with trauma victims are well documented in the field of psychology.
Негативные последствия стресса для специалистов, работающих с жертвами травмы, хорошо изучены в психологии.
Finally, it is also important to focus on the positives of working in the trauma/GBV context.
Наконец, важно также обращать внимание на положительные стороны работы с травмой и гендерным насилием.
Working with a charity partner was invaluable as they provided support and guidance when dealing with trauma.
Работа с благотворительной организацией-партнёром была бесценной, поскольку она обеспечивала поддержку и рекомендации при работе с травмой.
Giving choices is one of the most important aspects of working with people with trauma.
Предоставление выбора — один из важнейших аспектов работы с людьми, пережившими травму.
Understanding one’s own positionality is crucial in research and practice, particularly when working within the GBV/trauma context.
Понимание собственной позиции крайне важно в исследовании и практике, особенно при работе с гендерным насилием и травмой.
My work on ethics and trauma thus highlights the importance of self-care, positionality and recognition.
Таким образом, моя работа об этике и травме подчёркивает важность заботы о себе, осознания собственной позиции и признания.
Group music therapy can be particularly effective for addressing specific concerns such as addiction, grief, trauma, or social skills development.
Групповая музыкотерапия может быть особенно эффективной при работе с такими конкретными вопросами, как зависимость, горе, травма или развитие социальных навыков.
In contexts where systemic discrimination exists, individual resilience alone is insufficient to overcome generational trauma and deprivation of socioeconomic opportunities.
В условиях системной дискриминации одной лишь индивидуальной устойчивости недостаточно, чтобы преодолеть межпоколенческую травму и лишение социально-экономических возможностей.
Music therapy can help families to develop effective coping mechanisms for dealing with stress, anxiety, and trauma.
Музыкотерапия может помогать семьям вырабатывать эффективные способы совладания со стрессом, тревогой и травмой.
Furthermore, investigating the neurobiological mechanisms behind the therapeutic benefits of music therapy for trauma recovery can enhance theoretical understanding.
Кроме того, изучение нейробиологических механизмов терапевтической пользы музыкотерапии при восстановлении после травмы может углубить теоретическое понимание.
Children in care often display lower levels of self-confidence or self-esteem, which could also be connected to their history of trauma
Дети в системе опеки часто менее уверены в себе или имеют более низкую самооценку, что также может быть связано с пережитыми травмами.
That same trauma of physical form and illusion of fixedness is what holds our geopolitical map together.
Та же травма физической формы и иллюзия неизменности скрепляют нашу геополитическую карту.