trip
Exemples
The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.
Скучное однообразие ежедневного труда нарушается лишь бездумным весельем и субботней поездкой в город.
My manuscripts made amazing round-trip records between the Pacific and the Atlantic.
Мои рукописи ставили поразительные рекорды поездок туда и обратно между Тихим и Атлантическим океанами.
The trip showed him that ability to sell was quite as necessary as the ability to buy--a point which with all of his shrewdness Bowne had never guessed.
Эта поездка показала ему, что умение продавать столь же необходимо, как и умение покупать, — этого Боуни, при всей своей проницательности, так и не понял.
During the entire trip I paid all our traveling expenses with the sale of needles.
Во время всей поездки я покрывал дорожные расходы продажей иголок.
It was the first trip of anything more than a few hundred yards that the car had ever made.
Это была первая поездка на расстояние больше нескольких сотен ярдов, которую когда-либо совершала машина.
The first excursion trip was made with passengers from Albany to Schenectady, August 9, 1831.
Первая экскурсионная поездка с пассажирами из Олбани в Скенектади состоялась 9 августа 1831 года.
Coupon tickets covering trips over several different railways have saved the traveller all the annoyance once experienced in purchasing separate tickets
Купонные билеты на поездки по нескольким различным железным дорогам избавили путешественника от всех неудобств, прежде связанных с покупкой отдельных билетов
The round trip between Stockton and Darlington was made in two hours.
Поездка из Стоктона в Дарлингтон и обратно занимала два часа.
A coach made the trip from Boston to New York twice a week and the journey required six days.
Дилижанс совершал поездку из Бостона в Нью-Йорк два раза в неделю, и путь занимал шесть дней.
A trip from New York to Philadelphia took two days.
Поездка из Нью-Йорка в Филадельфию занимала два дня.
The trip was without mishap and it thoroughly established the practicability of steam for purposes of navigation.
Поездка прошла без происшествий и полностью доказала пригодность пара для судоходства.
In 1880-81 he made a trip around the world, full of satisfaction in his own part in making a new era of the world's civilization.
В 1880–1881 годах он совершил кругосветное путешествие, испытывая полное удовлетворение своей ролью в создании новой эпохи мировой цивилизации.
Great difficulty was experienced in finding sailors for so uncertain and terrifying a trip.
Было очень трудно найти моряков для столь неопределённого и пугающего путешествия.
During October this fine air ship made several trial trips, carrying seven men.
В течение октября этот прекрасный воздушный корабль совершил несколько пробных путешествий с семью людьми на борту.
After being enlarged in September, 1907, the Patrie made a number of long trips at an altitude of 2,500 to 3,000 feet.
После увеличения в сентябре 1907 года Patrie совершил ряд дальних путешествий на высоте от 2 500 до 3 000 футов.
The rates for passengers and baggage across the Isthmus were rather high for first-class passengers, the fare for the 48-mile trip being $2.40, or 5 cents a mile.
Плата за проезд и багаж через перешеек была довольно высокой для пассажиров первого класса: 48-мильная поездка стоила 2,40 доллара, или 5 центов за милю.
A motorist makes a trip of 256 miles in 7.5 hours.
Автомобилист совершает поездку длиной 256 миль за 7,5 часа.
Educational trips to other factories were employed by several firms to stimulate mental alertness and the instinct of imitation in their men.
Несколько фирм использовали учебные поездки на другие фабрики, чтобы развивать умственную живость и инстинкт подражания своих работников.
Educational trips or tours of inspection should be regularly encouraged for both workmen and superintendents.
Учебные поездки или ознакомительные посещения следует регулярно поощрять и для работников, и для управляющих.
The first entire trip between Liverpool and Manchester was performed on the 14th of June, 1830, on the occasion of a Board meeting being held at the latter town.
Первая поездка по всему пути между Ливерпулем и Манчестером состоялась 14 июня 1830 года по случаю заседания правления в последнем из этих городов.