truly
Exemples
Truly all that is significant in human history may be traced back to ideas, but in like manner the ideas themselves can be traced back to material sources.
Действительно, всё значимое в человеческой истории можно возвести к идеям, но таким же образом и сами идеи можно возвести к материальным источникам.
He dies indeed; but his work lives, very truly lives.
Он действительно умирает; но его работа живет, очень по-настоящему живет.
Insincere Speech, truly, is the prime material of insincere Action.
Неискренняя речь действительно является основным материалом неискреннего действия.
"Equality before the law," must become a fact as well as a theory before America is truly the "land of the free and the home of the brave."
«Равенство перед законом» должно стать не только теорией, но и фактом, прежде чем Америка действительно станет «страной свободных и родиной храбрых».
The Turnip (Brassica Rapa) belongs to the Cruciferous Cabbage tribe, being often found growing in waste places, though not truly wild.
Репа (Brassica Rapa) относится к крестоцветным капустным; она часто растёт на пустырях, хотя и не является по-настоящему дикой.
Possibly some parts of the bile, besides the colouring matter, are truly excrementitious.
Возможно, некоторые составные части желчи, кроме красящего вещества, действительно являются отбросами.
What shall we do to prevent the evils of a too free use of intoxicating drinks, and to make our people truly temperate?
Что нам делать, чтобы предотвратить беды от чрезмерного употребления хмельных напитков и сделать наш народ по-настоящему умеренным?
In every truly reformed man, the temperance cause gains a new and valuable recruit.
В каждом человеке, действительно отказавшемся от пьянства, движение за трезвость обретает нового ценного сторонника.
No one can be truly enthusiastic who does not believe in his business.
Никто не может по-настоящему увлечённо заниматься делом, в которое не верит.
It is probable that the truly helpful men of the next hundred years will occupy themselves very much with the physical welfare of the race, without which no other welfare is possible.
Вероятно, по-настоящему полезные люди следующего столетия будут много заниматься физическим благополучием человечества, без которого невозможно никакое другое благополучие.
The Englishman will always be emotional in spite of the rigid reserve which he imposes upon himself; he is an enthusiast, and he does truly love earnestness, veracity, and healthy vigour.
Англичанин всегда будет эмоционален, несмотря на суровую сдержанность, которую себе навязывает; он энтузиаст и по-настоящему любит серьёзность, правдивость и здоровую энергию.
It was, therefore, in the year 1885 that the problem of current distribution by means of transformers was solved in a truly practical manner.
Таким образом, именно в 1885 году задача распределения тока с помощью трансформаторов была решена действительно практическим способом.
All truly logical processes need a starting point, a foundation, a premise, a base.
Все по-настоящему логические рассуждения нуждаются в отправной точке, основании, посылке, базе.
Few trees, even among pines, furnish a log with truly circular cross-section.
Немногие деревья, даже среди сосен, дают бревно с действительно круглым поперечным сечением.
Rich in coloring and truly suggestive of a high-class product.
Богатая цветовая гамма, действительно создающая впечатление высококлассного товара.
They do like dominoes, checkers, anagrams, and riddles as truly as playing tag, picking flowers, and baking cake.
Им действительно нравятся домино, шашки, анаграммы и загадки, не меньше, чем салки, собирание цветов и выпечка пирогов.
For, truly, he looked on him as no less than an angel, whom God had sent to succor him.
Ибо он действительно видел в нём не кого-нибудь, а ангела, которого Бог послал ему на помощь.
Some persons adamantly insist that to be truly good quality, furniture must be solid, built wholly of one wood.
Некоторые люди непреклонно настаивают, что по-настоящему качественная мебель должна быть из массива, целиком из одной породы древесины.
Therefore, phosphoric acid is truly three-basic!
Следовательно, фосфорная кислота действительно трёхосновная!
However, there is still great uncertainty over whether the product is what consumers truly need, leading to significant waste of energy and resources.
Однако по-прежнему крайне неясно, действительно ли этот продукт нужен потребителям, что приводит к значительной растрате энергии и ресурсов.