turpentine
Exemples
Various species of pine yield a crude turpentine, holding in solution more or less resin.
Различные виды сосны дают сырой скипидар, содержащий в растворе то или иное количество смолы.
The Venice turpentine is rarely found in ordinary commerce, what is sold under that name consisting of black resin and oil of turpentine.
Венецианский терпентин редко встречается в обычной продаже; под этим названием продают смесь чёрной смолы и скипидара.
Goulard’s Balsam is made by triturating acetate of lead with hot oil of turpentine.
Бальзам Гуларда получают растиранием ацетата свинца с горячим скипидаром.
Inhalations of turpentine vapour, much diluted, are also of service.
Полезны также ингаляции сильно разбавленных паров скипидара.
A pleasant form in which to administer Turpentine, whether for chronic bronchitis or for kidney congestion from cold, is a confection.
Приятная форма приёма скипидара при хроническом бронхите или застойных явлениях в почках от простуды — лечебная паста.
What is called Terebene, a most useful medicine for winter cough, is produced by the action of sulphuric acid on Turpentine.
Так называемый теребен, весьма полезное средство от зимнего кашля, получают воздействием серной кислоты на скипидар.
In Dublin, Turpentine is commingled with peppermint water, and used as an external stimulant for chronic bronchitis.
В Дублине скипидар смешивают с мятной водой и применяют наружно как стимулирующее средство при хроническом бронхите.
Turpentine, when given in large doses, may perhaps, by undergoing a change, come under the head of vegetable substances dissolved by alkalies.
Скипидар при приёме в больших дозах, возможно, вследствие некоторого превращения может оказаться в числе растительных веществ, растворяемых щелочами.
Some volatile oils, especially Turpentine, display a marked tendency to oxidize into resins;
Некоторые эфирные масла, особенно скипидар, проявляют заметную склонность окисляться, превращаясь в смолы;
Thus Turpentine changes into common Resin, which consists of two isomeric acids, Pinic and Sylvic.
Так скипидар превращается в обычную смолу, состоящую из двух изомерных кислот — пиновой и сильвовой.
Now Turpentine, when given in large quantities, irritates the surface of the intestinal canal in man, and is not absorbed.
Скипидар, принимаемый в больших количествах, раздражает поверхность кишечника человека и не всасывается.
The action of turpentine resembles that of some other substances which contain resin, as Copaiba and Balsam of Peru.
Действие скипидара сходно с действием некоторых других веществ, содержащих смолу, таких как копайва и перуанский бальзам.
Turpentine changes into a volatile oil, which communicates to the urine an odour of violets.
Скипидар превращается в эфирное масло, придающее моче запах фиалок.
So obvious is the cerebral power of some volatile oils, that Turpentine, in large doses, has been known to produce inebriation.
Влияние некоторых эфирных масел на мозг столь очевидно, что скипидар в больших дозах, как известно, вызывал опьянение.
So also do Tannic acid, Turpentine, and Creosote, coagulate albumen.
Дубильная кислота, скипидар и креозот также свёртывают альбумин.
On the supposition that it is really an Astringent, Turpentine has been often prescribed as a remedy for hæmorrhages in different parts of the body.
Исходя из предположения, что скипидар действительно является вяжущим средством, его часто назначали от кровотечений в разных частях тела.
Cantharides and Turpentine are Diuretics.
Шпанские мушки и скипидар — мочегонные средства.
Turpentine, Juniper, and Copaiba, are Diuretic.
Скипидар, можжевельник и копайский бальзам обладают мочегонным действием.
So a large dose of Turpentine or Cantharides may cause a dangerous attack of strangury, or even a total suppression of the urine for a time.
Так, большая доза скипидара или шпанских мушек может вызвать опасный приступ странгурии или даже на некоторое время полное прекращение выделения мочи.
Rusted utensils may be cleaned of rust by applying either turpentine or kerosene oil, and allowing them to stand over night, when the excess may be wiped off.
Ржавчину с утвари можно удалить, нанеся скипидар или керосин и оставив на ночь, после чего остатки можно вытереть.