under
Exemples
Some of the window-glass was broken, and part of an old iron stove lay mournfully under the house.
Часть оконного стекла была разбита, а под домом скорбно валялась часть старой железной печи.
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
С другой стороны, когда республика попадает под власть одного человека, поведение государя простое и непритязательное, как если бы его власть еще не была первостепенной.
In the United States, as soon as a party is become preponderant, all public authority passes under its control
В США, как только партия получает перевес, вся государственная власть переходит под ее контроль.
But the Americans of the South, who do not admit that the negroes can ever be commingled with themselves, have forbidden them to be taught to read or to write, under severe penalties
Но американцы Юга, не допускающие, что чернокожие когда-нибудь смешаются с ними, под страхом суровых наказаний запретили учить их чтению и письму.
Brothels under municipal protection are found in the thirteenth century.
Бордели, находящиеся под муниципальной охраной, встречаются в тринадцатом веке.
The Globe, under Brown as editor, was a stout ally.
Газета Globe под руководством Брауна была верным союзником.
Other peoples have lost, under the disintegrating influence of the American environment, much of their cultural heritage.
Другие народы потеряли под разлагающим влиянием американской среды большую часть своего культурного наследия.
Little Negro congregations, under the leadership of Negro preachers, sprang up wherever they Were tolerated.
Маленькие негритянские общины под руководством негритянских проповедников возникали везде, где их терпели.
After the Dutch captured Kormentine in 1665, Cape Corse became the chief English factory, under the direction of Gilbert Beavis, who was replaced by Thomas Pearson in 1667.
После того как голландцы захватили Корментину в 1665 году, Кейп-Корс стал главной английской факторией под руководством Гилберта Бивиса, которого в 1667 году сменил Томас Пирсон.
They marched under the command of Confederate officers and carried shovels, axes, and blankets.
Они маршировали под командованием офицеров Конфедерации и несли с собой лопаты, топоры и одеяла.
Under the guidance of the local authorities, thousands of Negroes were enlisted in the State Militias and in the Confederate Army.
Под руководством местных властей тысячи негров были зачислены в ополчение штата и в армию Конфедерации.
Further, "no free person of color might keep a grocery or tippling house" under pain of a heavy fine.
Кроме того, «ни один свободный цветной человек не может содержать продуктовый магазин или питейный дом» под страхом большого штрафа.
When he was out of the cabin, he looked back and saw his mother and many of his father's men fall under the blows of the enemy.
Выйдя из хижины, он оглянулся и увидел, как его мать и многие люди его отца пали под ударами врага.
He cowered down with another boy under a tree.
Он спрятался вместе с другим мальчиком под деревом.
I used to have from 150 to 200 men under my charge.
Под моим началом было от 150 до 200 человек.
In 1907 Schools for Mothers were introduced into England, at first under the auspices of Dr. Sykes, Medical Officer of Health for St. Pancras, London.
В 1907 году в Англии появились школы для матерей, первоначально под покровительством доктора Сайкса, санитарного врача лондонского района Сент-Панкрас.
Among animals which live in herds under the guidance of a leader, this leader is nearly always a male; there are few exceptions.
Среди животных, живущих стадами под руководством вожака, этим вожаком почти всегда является самец; есть несколько исключений.
From the time when Christianity gained full political power, prostitution has again and again been prohibited, under the severest penalties, but always in vain.
С тех пор, как христианство обрело полную политическую власть, проституция снова и снова запрещалась под самыми суровыми наказаниями, но всегда напрасно.
Cabet chose exile, and took up his residence in England, where he fell under the influence of Owen's agitation and became a convert to his Socialistic views.
Кабе предпочёл изгнание и поселился в Англии, где под влиянием агитации Оуэна стал приверженцем его социалистических взглядов.
Competition flourished and commerce grew under its mighty urge.
Конкуренция процветала, и под её мощным воздействием росла торговля.