underlying
Exemples
Marx was, of course, an agnostic, even an atheist, but he was full of sympathy with the underlying ethical principles of all the great religions.
Маркс, конечно, был агностиком и даже атеистом, но он был полон симпатий к основополагающим этическим принципам всех великих религий.
The underlying feeling seems to be that man is too sinful to approach God direct, and therefore the intervention of some one worthy must be sought.
В основе, по-видимому, лежит чувство, что человек слишком грешен, чтобы обращаться к Богу прямо, и потому необходимо искать посредничества кого-нибудь достойного.
What Le Bon says on the subject of leaders of groups is less exhaustive, and does not enable us to make out an underlying principle so clearly.
То, что Лебон говорит о вожаках групп, менее исчерпывающе и не позволяет нам столь же ясно различить лежащий в основе принцип.
Beside the underlying mass thinking there is a superimposed group thinking—a sort of unintelligent class consciousness.
Наряду с лежащим в основе массовым мышлением существует надстроенное над ним групповое мышление — своего рода неразумное классовое сознание.
The modern concrete foundations were then unknown, and the plan adopted was to remove the peaty soil and to lay timber on the underlying gravel.
Современные бетонные фундаменты тогда ещё не были известны, и принятый план состоял в удалении торфяной почвы и укладке дерева на нижележащий гравий.
Freedom or liberty in animals is following instinct and underlying appetite.
Свобода животных — это следование инстинкту и лежащему в его основе влечению.
The mechanism of management must not be mistaken for its essence, or underlying philosophy.
Механизм управления нельзя путать с его сутью, то есть с лежащей в его основе философией.
You can't hold up conditions artificially, and you can't change the underlying laws of trade.
Нельзя искусственно поддерживать положение дел и нельзя изменить основные законы торговли.
The underlying, essential element of success in business affairs is to follow the established laws of high-class dealing.
Основное необходимое условие успеха в делах — следовать устоявшимся правилам честного ведения бизнеса.
Underlying clear-cut expression is clear-cut thinking.
В основе ясного изложения лежит ясное мышление.
Is it advisable to permit a boy to familiarize himself with the running of a dynamo before he has mastered the underlying principles of electricity?
Разумно ли позволять мальчику знакомиться с работой динамо-машины до того, как он усвоит основные принципы электричества?
All students must be grounded in the general elements underlying the trade before they are allowed to take up any phase as a specialty.
Все учащиеся должны освоить общие основы ремесла, прежде чем им разрешат специализироваться в какой-либо его области.
Unless he has a thorough understanding of the underlying theory, the student should be very cautious in making inferences from coefficients of correlation.
Если студент не понимает основополагающую теорию досконально, ему следует быть очень осторожным, делая выводы из коэффициентов корреляции.
But positive ethical science knows nothing of natural and fundamental rights: it knows nothing of individual liberty, nothing of equality, nothing of underlying unity.
Но позитивная наука об этике ничего не знает о естественных и фундаментальных правах: она ничего не знает об индивидуальной свободе, ничего о равенстве, ничего о лежащем в основе единстве.
A feature underlying the whole plan is economy in the movement of work in process.
Особенность, лежащая в основе всего плана, — экономичность перемещения незавершённой продукции.
However, starting from the 1980s, researchers became increasingly interested in the nose and the underlying mechanisms of olfaction.
Однако начиная с 1980-х годов исследователи всё больше интересовались носом и механизмами обоняния.
In the context of design outcomes, the focus shifts from a verbal aspect to visual triggers and underlying meanings that evoke personal schemas.
В контексте результатов проектирования фокус смещается с вербального аспекта на визуальные стимулы и скрытые смыслы, вызывающие личные схемы.
AI’s diagnostic and predictive capabilities empower planners to identify today’s problems accurately and discern their underlying causes.
Диагностические и прогностические возможности искусственного интеллекта позволяют планировщикам точно выявлять сегодняшние проблемы и распознавать их глубинные причины.
The Royal Palace of Patan covers a stretch of 104 metres along the north-south axis of the street cross underlying the city’s plan.
Королевский дворец Патана занимает участок длиной 104 метра вдоль оси север—юг перекрестия улиц, лежащего в основе плана города.
Language, then, serves as a direct reference to the physical experiences underlying human perception.
Таким образом, язык служит прямой отсылкой к физическим переживаниям, лежащим в основе человеческого восприятия.