undertake
Exemples
Some years ago several pious individuals undertook to ameliorate the condition of the prisons.
Несколько лет назад несколько благочестивых людей взялись улучшить состояние тюрем.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Контракт имел весьма сомнительную ценность, так как сам Момбер признавал, что не имеет полномочий его заключить, но, несмотря на этот факт, обязался выполнить его условия.
They took him to Bardwell and at ten o'clock, this same excited, unauthorized mob undertook to determine Miller's guilt.
Его отвезли в Бардуэлл, и в десять часов эта же возбуждённая толпа, не имевшая никаких полномочий, взялась определять виновность Миллера.
A man who should undertake to inquire into everything for himself, could devote to each thing but little time and attention.
Человек, который взялся бы самостоятельно исследовать всё, мог бы уделить каждой вещи лишь немного времени и внимания.
Had it not been undertaken then it might have been done later, and certainly not so lovingly, and possibly not so well.
Если бы за это не взялись тогда, работу могли бы выполнить позже — наверняка с меньшей любовью и, возможно, хуже.
If we should undertake to count all the muscles that move our whole bodies, it would need more counting than some of you could do.
Если бы мы взялись пересчитать все мышцы, приводящие в движение всё наше тело, некоторым из вас не хватило бы умения считать.
The Empire Transportation Company undertook to act as a mediator between the roads and the shipper, to make the route cheap, fast, and reliable.
Компания Empire Transportation взялась посредничать между железными дорогами и грузоотправителем, чтобы сделать маршрут дешёвым, быстрым и надёжным.
Nothing has been too big to undertake, as nothing has been too small to neglect.
Ни одно дело не было слишком большим, чтобы за него взяться, и ни одна мелочь — слишком незначительной, чтобы её упустить.
The prison authorities undertook to issue cooked rations, and did for the most part, but part raw rations were always issued with those that were cooked.
Тюремное начальство взялось выдавать готовую пищу и большей частью так и делало, но вместе с приготовленными продуктами всегда выдавали и сырые.
Although the alphabet begins with the writing of A, yet shall I (not needlessly) in the first place undertake to draw an I
Хотя написание алфавита начинается с буквы A, я всё же (и не без причины) сначала возьмусь за начертание буквы I
The marketers of the first typewriter soon discovered that they had undertaken something more than the sale of a new machine.
Те, кто первыми взялись продавать пишущую машинку, вскоре обнаружили, что перед ними стоит не просто задача сбыта новой машины.
Success is not easily won in any great undertaking, and Elias Howe found that he had entered upon a task which required the greatest patience, perseverance, energy and hopefulness.
Успех в большом деле даётся нелегко, и Элиас Хоу обнаружил, что взялся за задачу, требующую огромного терпения, упорства, энергии и надежды.
A man of low extraction, named Le Cointe, first undertook to separate gold from silver at Paris, by means of a water which Budæus calls aqua chrysulca.
Человек незнатного происхождения по имени Ле Куант первым взялся отделять золото от серебра в Париже с помощью жидкости, которую Бюде называл aqua chrysulca.
The Collins Line, as the organisation was called, undertook, by a contract signed in November 1847, to provide a mail service between New York and Liverpool
Линия Collins, как называлась эта организация, обязалась по контракту, подписанному в ноябре 1847 года, обеспечить почтовое сообщение между Нью-Йорком и Ливерпулем.
All the necessary plant was to be supplied by the Government of Bombay, who also undertook to provide the labour
Всё необходимое оборудование должно было предоставить правительство Бомбея, которое также обязалось обеспечить рабочую силу
To-day an engineer would confidently undertake to bore a cylinder five feet in diameter with a variation from truth of not more than one five-hundredth of an inch.
Сегодня инженер уверенно взялся бы расточить цилиндр диаметром пять футов с отклонением от точного размера не более одной пятисотой дюйма.
Finally we decided to undertake the building of the motor ourselves.
Наконец мы решили сами взяться за изготовление двигателя.
Antoine Verard in 1480, and Phillipe Pigouchet in 1484, founded a new school of printing, when they undertook to make prayer-books and romances in imitation of the style of the miniaturists.[364]
В 1480 году Антуан Верар, а в 1484-м Филипп Пигуше основали новую школу книгопечатания, взявшись выпускать молитвенники и романы в подражание стилю миниатюристов.
They had undertaken a novel and costly sporting enterprise, regarded by many as hazardous, or rash, even though sanctioned by the Aëro Club of France.
Они взялись за новое и дорогостоящее спортивное предприятие, которое многие считали опасным или безрассудным, хотя его одобрил Аэроклуб Франции.
In the first place, the French undertook to build the canal as a money-making proposition.
Во-первых, французы взялись строить канал как предприятие, приносящее прибыль.