unit
Exemples
We often forget that each unit in the mass is a throbbing human soul.
Мы часто забываем, что каждая единица массы – это пульсирующая человеческая душа.
Ellen Key would say that the highest human unit is triune: father, mother, and child.
Эллен Ки сказала бы, что высшая человеческая единица триедина: отец, мать и ребенок.
"The wealth of those societies in which the capitalist mode of production prevails presents itself as an immense accumulation of commodities, its unit being a single commodity."
«Богатство тех обществ, в которых преобладает капиталистический способ производства, представляет собой огромное скопление товаров, единицей которого является один товар».
With the millions no longer able to live, how can the units keep living?
Если миллионы людей больше не могут жить, как смогут продолжать жить единицы?
But it is a narrowing of the vision that makes a great mass of the people adopt as the unit of human salvation the class instead of the nation.
Но именно сужение кругозора заставляет огромную массу людей принимать за единицу человеческого спасения класс, а не нацию.
Everywhere corporations were springing up in response to the necessity for larger and more constant business units and because of the convenience and profit of such organizations.
Повсюду возникали корпорации в ответ на потребность в более крупных и устойчивых хозяйственных единицах, а также благодаря удобству и прибыльности таких организаций.
The contrast may be most forcibly expressed by saying that the unit of an ancient society was the Family, of a modern society the Individual.
Наиболее выразительно это различие можно передать так: единицей древнего общества была семья, а современного — индивид.
The Individual is steadily substituted for the Family, as the unit of which civil laws take account.
Индивид последовательно заменяет семью в качестве единицы, которую учитывает гражданское право.
In a treatise by Ebers on the Weights and Measures of the Ebers Papyrus, he estimates the weight unit at 6·064 grammes (say 103 grains).
В трактате о мерах и весах папируса Эберса Эберс оценивает единицу веса в 6,064 грамма (около 103 гранов).
By freight rate is meant the cost of shipping a certain unit, usually 100 pounds or a ton, from one place to another; it is dependent on the distance.
Под грузовым тарифом понимают стоимость перевозки определённой единицы груза, обычно 100 фунтов или тонны, из одного места в другое; она зависит от расстояния.
The Sanskrit is consistent, the units, however, preceding the tens and hundreds.
Санскрит последователен, однако единицы в нём предшествуют десяткам и сотням.
The social unit is the family; the multiplication of families makes the tribe; the multiplication of tribes makes the State;
Общественная единица — семья; множество семей образует племя; множество племён образует государство;
Measurement, we may say, is the application of number to continua, or, if we prefer it, the transformation of mere quantity into number of units.
Измерение, можно сказать, есть применение числа к континуумам или, если угодно, превращение простой количественности в число единиц.
All squadron units are made up of machines of the same make and power.
Все подразделения эскадрилий укомплектованы машинами одной марки и мощности.
Pilots are detailed as required to any particular unit, and liable to transfer from one to another, though in practice such transfers are rare.
Пилотов по мере необходимости направляют в то или иное подразделение и могут переводить из одного в другое, хотя на практике такие переводы редки.
The left hand beads signify units, the right hand one five units.
Бусины слева обозначают единицы, а одна бусина справа — пять единиц.
In any unmixed vigesimal scale the word for 400 must be a simple word, and that number must be taken as the vigesimal unit corresponding to 100 in the decimal scale.
В любой чистой двадцатеричной системе слово для 400 должно быть простым, а само это число — двадцатеричной единицей, соответствующей 100 в десятичной системе.
Quantities are of two sorts; those which contain an exact number of units, as 47 yards, and those which do not, as 47 yards and a half.
Величины бывают двух видов: те, что содержат целое число единиц, например 47 ярдов, и те, что не содержат, например 47 с половиной ярдов.
In most parts of arithmetic, all quantities must have the same unit.
В большинстве разделов арифметики все величины должны иметь одну и ту же единицу измерения.
It would be absurd to try to measure a quantity of one kind with a unit which is a quantity of another kind
Было бы нелепо пытаться измерить величину одного рода единицей, которая относится к другому роду величин