unnoticed
Exemples
It is the original and irregular impulses which affect the instruments; the superimposed vibrations probably pass unnoticed.
На приборы воздействуют исходные и нерегулярные импульсы; наложенные колебания, вероятно, остаются незамеченными.
The appearance in 1864 of Peaucellier's exact straight-line linkage went nearly unnoticed.
Появление в 1864 году точного механизма Посселье, задающего прямую, осталось почти незамеченным.
The fraying through of a control wire, unnoticed by those in charge of a machine, has been sufficient to cause a disaster;
Незамеченное теми, кто отвечает за машину, перетирание троса управления до разрыва бывало достаточным, чтобы вызвать катастрофу;
There was plenty of gold, and the absence of silver with the change in standard therein practically implied was either unnoticed, or regarded, if at all, only with indifference.
Золота было много, а отсутствие серебра и фактически подразумеваемая им смена стандарта либо оставались незамеченными, либо, если их и замечали, встречали лишь равнодушие.
The pirating of illustrations of news often went unnoticed, because publishers were careful to copy only foreign illustrations.
Пиратское копирование новостных иллюстраций часто оставалось незамеченным, поскольку издатели старались копировать только зарубежные изображения.
Mattie’s style and confidence did not go unnoticed by the press
Стиль и уверенность Мэтти не остались незамеченными прессой
These fluid transitions between analog and digital experiences often go unnoticed, but fundamentally impact art and culture.
Эти плавные переходы между аналоговым и цифровым опытом часто остаются незамеченными, но коренным образом влияют на искусство и культуру.
As visualizations structure data and make patterns visible, they provide insights that might otherwise go unnoticed.
Структурируя данные и выявляя закономерности, визуализации позволяют заметить то, что иначе осталось бы незамеченным.
However, far too often, the richness of children’s personal stories and the diversity of children’s contemporary reading experiences go unnoticed and unrecognised.
Однако слишком часто богатство личных историй детей и разнообразие их современного читательского опыта остаются незамеченными и непризнанными.
We learn to notice voices and sounds that typically go unnoticed or underappreciated.
Мы учимся замечать голоса и звуки, которые обычно остаются незамеченными или недооценёнными.
The anthology had included little writing by women, something that had gone unnoticed by the all-male editorial board.
В антологию вошло мало произведений женщин, что осталось незамеченным редакционным советом, целиком состоявшим из мужчин.
Thus, when objective violence appears in news, the perpetrator usually goes unnoticed by the reader or viewer.
Таким образом, когда объективное насилие появляется в новостях, его виновник обычно остаётся незамеченным читателем или зрителем.
But the clichés of the present easily go unnoticed; they circulate surreptitiously because they do their job as a narrative device so well.
Но клише настоящего легко остаются незамеченными; они распространяются исподволь, потому что так хорошо выполняют свою работу повествовательного приёма.
a page of notes, hitherto (1979) unnoticed, in carton fifteen of Nordiska Museets Strindbergsarkivalia in the Royal Library in Stockholm.
страница заметок, до того (1979) остававшаяся незамеченной, в пятнадцатой коробке Nordiska Museets Strindbergsarkivalia в Королевской библиотеке в Стокгольме.
may go unnoticed, even by a careful ethnographer,
могут остаться незамеченными даже внимательным этнографом,
may go unnoticed by the observer (Nassauer & Legewie, 2018; Harris, 2016; see also Collins, 2008).
могут остаться незамеченными наблюдателем (Nassauer & Legewie, 2018; Harris, 2016; см. также Collins, 2008).
destined to remain unnoticed
обречённый остаться незамеченным
Ghostface who is able to go unnoticed amongst his imitating peers.
Ghostface, которому удаётся оставаться незамеченным среди имитирующих его собратьев.
Oppenheim’s frequent trips to Holland, however, had not gone unnoticed by the Gestapo.
Однако частые поездки Оппенгейма в Голландию не остались незамеченными гестапо.
On the other hand, expressions of enthusiasm and words of strong appreciation were not rare, and personalities like Jenny Lind or Marietta Piccolomini did not pass unnoticed.
С другой стороны, нередки были выражения восторга и слова высокой оценки, а такие личности, как Йенни Линд или Мариетта Пикколомини, не оставались незамеченными.