upheld
Exemples
I could not comprehend the justice of that law, or that religion, which upholds or recognizes the principle of Slavery
Я не мог постичь справедливости того закона или той религии, которая поддерживает или признает принцип рабства.
A man who occupies the pulpit must feel he has high tradition to uphold.
Человек, занимающий эту кафедру, должен чувствовать, что ему предстоит поддерживать высокую традицию.
I have no original discoveries to announce, no speculative theories to uphold.
Мне нечего сообщить о собственных открытиях, и я не намерен отстаивать умозрительные теории.
The members themselves, no matter who is punished, are a unit, and an enthusiastic unit, in upholding the disciplinary action of the governors every time.
Сами члены, кого бы ни наказали, всякий раз единодушно и с воодушевлением поддерживают дисциплинарные решения управляющих.
Both firms agreed to protect and uphold copyright for each other in American and British territories respectively.
Обе фирмы согласились защищать и поддерживать авторское право друг друга на американской и британской территориях соответственно.
she upheld self-sufficiency, above all, as the hallmark of liberty.
она отстаивала прежде всего способность обеспечивать себя как отличительный признак свободы.
Concern for the poor had strong racist undertones in South Africa, informed as much by the need to uphold white supremacy as by philanthropic motives.
Забота о бедных в Южной Африке имела сильный расистский подтекст: ею двигала не только филантропия, но и потребность поддерживать превосходство белых.
This certainly attests to the effort of Armanoush’s diasporic Armenian family in San Francisco to uphold the culinary tradition of Armenian cooking at every family gathering.
Это, безусловно, свидетельствует о стремлении армянской семьи Армануш из диаспоры в Сан-Франциско сохранять кулинарную традицию армянской кухни на каждом семейном собрании.
It aims at upholding idealized notions of gender roles and conduct and in doing so guarantees the social and moral stability of society.
Она стремится поддерживать идеализированные представления о гендерных ролях и поведении и тем самым гарантирует социальную и нравственную стабильность общества.
the thesis that German television drama has hardly found any distribution beyond the German-speaking countries cannot be consistently upheld.
тезис о том, что немецкая телевизионная драма почти не получила распространения за пределами немецкоязычных стран, нельзя последовательно отстаивать.
Commissioning editors at public broadcasters, on the other hand, repeatedly upheld the quality and importance of television films.
Редакторы, отвечающие за заказ программ у общественных вещателей, напротив, неоднократно отстаивали качество и значимость телефильмов.
I uphold my own White supremacist and Eurocentric practices as a teacher
Как преподаватель я поддерживаю собственные практики господства белых и евроцентризма
Even some of our very well-known and popular performers, such as Hasse & Tage, uphold the image that many of us have of pleasure dancing.
Даже некоторые наши очень известные и популярные артисты, такие как Хассе и Таге, поддерживают образ танцев ради удовольствия, сложившийся у многих из нас.
Dancers performing Duo since 2015 have aimed to uphold the work standards set by their previous ensemble contracts with Forsythe.
Танцовщики, исполняющие Duo с 2015 года, стремятся сохранять трудовые стандарты, установленные их прежними договорами с Форсайтом о работе в ансамбле.
Music-hall songs celebrating love and marriage were generally conservative, upholding marriage and a ‘separate spheres’ ideology.
Песни мюзик-холла, воспевавшие любовь и брак, были в основном консервативными: они поддерживали брак и идеологию «раздельных сфер».
Many acts uphold the stereotype that urban culture is dominated by the consumption of material goods such as money, jewelry, and cars.
Многие исполнители поддерживают стереотип о том, что в городской культуре преобладает потребление материальных благ, таких как деньги, украшения и автомобили.
If CM upholds cultural democracy, SATM embodies the opposing notion of democratization of culture.
Если CM отстаивает культурную демократию, то SATM воплощает противоположное понятие демократизации культуры.
By holding ourselves to high standards of rigor, we also uphold social trust in research.
Придерживаясь высоких стандартов строгости, мы также поддерживаем общественное доверие к исследованиям.
upholding the integrity of knowledge and the trust between researchers and society.
поддерживать достоверность знаний и доверие между исследователями и обществом.
Furthermore, the cultural ideal of a self-made man implies a transition from poverty to wealth, and thus upholds the fundamental values of a capitalist economy.
Кроме того, культурный идеал мужчины, добившегося всего самостоятельно, предполагает переход от бедности к богатству и тем самым поддерживает фундаментальные ценности капиталистической экономики.