upward
Exemples
The upward road is open to all, and its highest elevation is attainable by industry, economy, and perseverance.
Дорога вверх открыта для всех, и ее высшая точка достижима трудолюбием, экономностью и настойчивостью.
It is true that a nation, like a man, may have lapses by which it may fall down a step or more in the ladder of its upward progress.
Это правда, что нация, подобно человеку, может допускать срывы, из-за которых опускается на одну или несколько ступеней лестницы своего восходящего развития.
Orfila occupied the chair of chemistry and medical jurisprudence in the University of Paris for upward of thirty years, and was employed as expert in innumerable cases before the courts.
Орфила более тридцати лет возглавлял кафедру химии и медицинской юриспруденции Парижского университета и выступал экспертом в бесчисленных судебных делах.
The left ventricle is similarly opened by an incision through its anterior wall which is prolonged upward through the aortic valve.
Левый желудочек вскрывают сходным образом разрезом через переднюю стенку, который продолжают вверх через аортальный клапан.
Rope close under the chin passed upward behind the ears.
Верёвка плотно проходила под подбородком и поднималась за ушами.
The crico-thyroid membrane was incised and coin pushed upward and ejected.
Перстнещитовидную мембрану рассекли, монету протолкнули вверх и извлекли.
The bead moved upward and downward in respiration.
Бусина двигалась вверх и вниз при дыхании.
It was Prior Goldstone the second who, about 1500, carried upward the central tower, which Chillenden seems to have left level with the roof of the cathedral.
Именно приор Голдстон Второй около 1500 года поднял центральную башню выше, которую Чилленден, по-видимому, оставил на уровне крыши собора.
While the Pointed architecture suggests upward lines, and the Greek entablature horizontal lines, the round arch suggests a neutral position between the two.
Если стрельчатая архитектура наводит на мысль о восходящих линиях, а греческий антаблемент — о горизонтальных, то круглая арка предполагает нейтральное положение между ними.
So, as soon as the earth, which has cooled off during the night, is struck by the rays of the rising sun, and the winds begin to blow while it is yet dark, mists begin to rise upward from damp places.
Как только охлаждённую ночью землю касаются лучи восходящего солнца и ещё в темноте начинают дуть ветры, из сырых мест поднимаются туманы.
From his youth upward he had lived as a professional thief, and his pilferings were various and extensive.
С юных лет он жил как профессиональный вор, и его кражи были разнообразны и многочисленны.
A good man once chatted with me for a whole evening, and all his talk ran on his own luck in "spotting" shares that were likely to move upward.
Однажды один добрый человек беседовал со мной целый вечер и всё говорил о своём везении в «вычислении» акций, которые, вероятно, вырастут в цене.
Hope is the incentive which is always drawing man onward and upward.
Надежда — это побуждение, которое всегда влечёт человека вперёд и ввысь.
Of much more cogency, however, is the evidence supplied by the grand upward succession of organic forms, from the most ancient stratified rocks up to the present day.
Однако гораздо более убедительные свидетельства даёт грандиозная последовательность органических форм — от древнейших слоистых пород до наших дней.
The cause of these slow upward and downward movements of the crust of the earth is still imperfectly understood.
Причина этих медленных движений земной коры вверх и вниз пока понята не полностью.
Tracing the beds upward, we discover that species after species of the lowest platforms disappears, until perhaps not one of them is found.
Прослеживая слои вверх, мы обнаруживаем, что виды нижних горизонтов исчезают один за другим, пока, возможно, не останется ни одного.
There is every reason to believe that the march of life has been unbroken, onward and upward.
Есть все основания полагать, что развитие жизни шло непрерывно, вперёд и вверх.
It is thus manifest that there must have been from time to time during the history of our globe upward movements of the crust, whereby the balance between land and sea was redressed.
Следовательно, на протяжении истории Земли время от времени происходили поднятия земной коры, восстанавливавшие равновесие между сушей и морем.
As they age, the Atlantic spotted dolphins develop grayish-white spots, first low on the sides, spreading upward.
С возрастом у атлантических пятнистых дельфинов появляются серовато-белые пятна, сначала внизу на боках, затем распространяющиеся вверх.
It will be seen that the weight W (which is only held in the position shown by the spring S) will tend to lag behind when a sudden upward motion is imparted to the lever L.
Нетрудно заметить, что груз W, удерживаемый в показанном положении только пружиной S, будет стремиться отставать, когда рычагу L сообщается резкое движение вверх.