usual
Exemples
Called upon to read as usual one evening, he slipped into the book his own sermon which he had written, and read it to the family.
Однажды вечером, когда его попросили прочитать, как обычно, он вложил в книгу свою собственную проповедь, которую написал, и прочитал ее семье.
The slave resumed his usual labor, working during that fall and winter but planning at the same time a second flight.
Раб вернулся к обычной работе и трудился всю ту осень и зиму, одновременно планируя второй побег.
An ex-slave of Wilson County explains that the usual method of evasion was the declaration of the employer of the slave that he had hired the slave from the slave's master.
Бывший раб из округа Уилсон объясняет, что обычным методом уклонения было заявление работодателя раба о том, что он нанял раба у хозяина раба.
Stars were worshipped; circumcision was usual.
Звездам поклонялись; обрезание было обычным делом.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
Обычным результатом постоянного преподавания детям наставлений, которые они еще не готовы получить, является притупление их чувствительности ко всему предмету религии.
My thoughts, as usual, wandered back to my wife and children.
Мои мысли, как обычно, вернулись к жене и детям.
Their usual dress is buckskin breeches and calico hunting shirts of fantastic colors, buttoned from belt to chin.
Их обычная одежда — бриджи из оленьей кожи и ситцевые охотничьи рубашки фантастических расцветок, застегнутые от пояса до подбородка.
He seemed to be that morning even more morose and disagreeable than usual.
Он казался в это утро еще более угрюмым и неприятным, чем обычно.
There we remained, huddled together, through the night, continuing our march, as usual, in the morning.
Там мы оставались, прижавшись друг к другу, всю ночь, продолжая свой марш, как обычно, утром.
On a Sabbath day in hoeing time, not long ago, we were on the bayou bank, washing our clothes, as was our usual custom.
Не так давно, в одно из воскресений в пору прополки, мы, как обычно, стирали одежду на берегу протоки.
the usual notification from both houses of Congress, that they had organized and were ready for the consideration of such measures as he might choose to recommend for their action.
обычное уведомление от обеих палат конгресса о том, что они сформировались и готовы рассмотреть те меры, какие он сочтёт нужным рекомендовать им для принятия.
When a Republican member of the House arose to move the usual adjournment for the holidays, there was a storm of hisses and cries of “No, no!”
Когда один из членов Палаты от республиканцев встал, чтобы предложить обычный перерыв на праздники, поднялась буря шиканья и криков: «Нет, нет!»
on pay day, the working man took his eldest boy with him to “tote the stuff home” while he carried the usual bundle of firewood.
в день получки рабочий брал с собой старшего сына, чтобы тот «дотащил добро домой», а сам нёс обычную вязанку дров.
Now we have already observed within the range of the usual sexual object-cathexis [Objektbesetzung] phenomena which represent a diversion of the instinct from its sexual aim.
В области обычного полового объектного катексиса [Objektbesetzung] мы уже наблюдали явления, представляющие собой отклонение влечения от его половой цели.
It is in accordance with this that a neurosis should make its victim asocial and should remove him from the usual group formations.
С этим согласуется то, что невроз делает свою жертву асоциальной и отдаляет её от обычных групповых образований.
His free associations come to a stop and the usual incentives for putting them in motion fail in their effect.
Его свободные ассоциации прекращаются, и обычные побуждения, призванные привести их в движение, не действуют.
There followed a great outcry from the accused, with the usual demands that the offending paper print a retraction and discharge the guilty writer from its staff.
Обвинённые подняли громкий крик, выдвигая обычные требования: чтобы провинившаяся газета напечатала опровержение и уволила виновного автора.
Of course, death must be clearly traceable to the usual and probable results of the injury, and not be dependent on any other cause.
Разумеется, смерть должна явно вытекать из обычных и вероятных последствий травмы и не зависеть от какой-либо иной причины.
The only absolute sign of death from electricity is decomposition of the tissues, but the usual signs are to be relied upon to the same extent as in ordinary cases of death.
Единственным абсолютным признаком смерти от электричества является разложение тканей, но обычным признакам можно доверять в той же степени, что и при обычной смерти.
In the case of Jugigo the vessels of the spinal cord and its membranes contained if anything less blood than usual.
В случае Джугиго сосуды спинного мозга и его оболочек содержали скорее меньше крови, чем обычно.