utopian
Exemples
The Utopians regard human life as something plastic and capable of being shaped and molded according to systems and plans.
Утописты рассматривают человеческую жизнь как нечто пластичное, способное формироваться в соответствии с системами и планами.
To sequester out of the world into Atlantic and Utopian polities, which never can be drawn into use, will not mend our condition;
Удалиться из мира в государства Атлантиды и Утопии, которые никогда нельзя воплотить в жизнь, — не значит улучшить наше положение;
In addition, utopian thought up to the 1970s was linked to utopia as an ideal and therefore a perfect, fixed, and ultimate state.
Кроме того, вплоть до 1970-х годов утопическая мысль связывалась с утопией как идеалом, а значит, совершенным, зафиксированным и окончательным состоянием.
Have the utopians lost the ability to (re)imagine radically different futures, even in education?
Неужели утописты утратили способность (заново) представлять радикально иные варианты будущего, даже в образовании?
The Star Trek franchise is frequently described as utopian, the bright future of humanity, Earth, and the universe.
Франшизу «Звёздный путь» часто описывают как утопию, светлое будущее человечества, Земли и Вселенной.
As is widely acknowledged within utopian studies, utopia and dystopia are often less easy to distinguish than the availability of these two contrasting terms might suggest.
Как широко признано в исследованиях утопии, утопию и антиутопию часто труднее различить, чем можно предположить по наличию этих двух противопоставленных терминов.
It remains for scholars of utopia to investigate whether Huxley’s post-secularism is indicative of a deeper or more pervasive tendency within the modern utopian imagination.
Исследователям утопии ещё предстоит выяснить, указывает ли постсекуляризм Хаксли на более глубокую или более распространённую тенденцию в современном утопическом воображении.
Unlike some of the utopians of the past, we no longer have faith in historical laws, secular providence, or inevitable progress.
В отличие от некоторых утопистов прошлого, мы больше не верим в исторические законы, светское провидение или неизбежный прогресс.