utterly
Exemples
but it is utterly impossible, under modern competitive methods, for workingmen and property-owners to defend their rights and exist without the right of suffrage.
но при современных конкурентных методах совершенно невозможно, чтобы рабочие и собственники защищали свои права и существовали без избирательного права.
Lacking utterly in originality and moral courage, the majority has always placed its destiny in the hands of others.
Совершенно лишенное оригинальности и морального мужества, большинство всегда отдавало свою судьбу в руки других.
It was utterly impossible to move hand or foot.
Было совершенно невозможно пошевелить ни рукой, ни ногой.
Edwin Epps was a person utterly regardless of a black man's rights or wrongs—utterly destitute of any natural sense of justice, as I well knew.
Эдвин Эппс совершенно не считался ни с правами чернокожего человека, ни с причинёнными ему обидами и, как я прекрасно знал, был начисто лишён естественного чувства справедливости.
The slaves, utterly confounded, stood gazing upon the scene, their open mouths and rolling eyes indicating the utmost wonder and astonishment.
Рабы, совершенно сбитые с толку, стояли и смотрели на эту сцену, их открытые рты и закатывающиеся глаза выражали крайнее удивление и изумление.
Finally, Mr. Taylor assured his client that he was satisfied, and that litigation would not only be expensive, but utterly useless.
Наконец мистер Тейлор заверил своего клиента, что всё для него убедительно и что судебная тяжба будет не только дорогой, но и совершенно бесполезной.
One can hardly imagine that any mortal, to whom a vision of the divine being had been granted, could fail so utterly to furnish us with an edifying description of the same.
Едва ли можно представить, чтобы смертный, которому было даровано видение божественного существа, оказался столь совершенно неспособен дать нам его назидательное описание.
The Greek egg and arrow cornice is a nonsense cornice, very noble in its lines, but utterly absurd in meaning.
Греческий карниз с овами и стрелами — бессмысленный карниз, весьма благородный по линиям, но совершенно нелепый по значению.
In perusing the historical volumes which our age has produced, it would seem that man is utterly powerless over himself and over all around him.
При чтении исторических трудов, созданных в наш век, кажется, будто человек совершенно бессилен и перед самим собой, и перед всем, что его окружает.
The stories commonly told respecting the "piombi" of the Ducal Palace are utterly false.
Обычные рассказы о «свинцовых тюрьмах» Дворца дожей совершенно ложны.
The dogma of the assembly of divines at Westminster, that the observance of the Sabbath is a part of the moral law, is to me utterly unintelligible.
Догмат Вестминстерского собрания богословов о том, что соблюдение субботы входит в нравственный закон, для меня совершенно непостижим.
I was strong with youth, and unafraid, and alcohol was an utterly negligible question so far as I was concerned.
Я был молод, силён и бесстрашен, а вопрос алкоголя меня совершенно не занимал.
Punishment fails utterly to "reform" the alcoholic.
Наказание совершенно не способно «исправить» алкоголика.
No greater social mistake is possible than the colonization and segregation, either in sanatoriums or inebriate farms, of other than utterly hopeless alcoholic cases.
Нет большей общественной ошибки, чем помещение алкоголиков в изолированные колонии — лечебницы или фермы, — если только их случай не совершенно безнадёжен.
It seems obvious that penalization, probationary influences, or colonization must be utterly useless in removing from a man's physical system the craving for alcohol.
Представляется очевидным, что наказание, воздействие надзора при условном освобождении или помещение в колонию совершенно бесполезны для устранения физической тяги к алкоголю.
I am utterly desolate and miserable, and dare not look forward to the future, for I dread to face the uncertain and unknown TO-COME.
Я совершенно одинок и несчастен и боюсь думать о будущем, потому что страшусь встречи с неизвестным грядущим.
In short, constant hunger, continued for an unreasonable length of time, will utterly ruin the stomach.
Словом, постоянный голод, длящийся непомерно долго, совершенно разрушает желудок.
I utterly fail to see how a wish can give rise to a belief that comes before the wish is framed in the mind.
Мне совершенно непонятно, как желание может породить убеждение, которое возникает ещё до того, как это желание оформится в уме.
In short, ere the steamboat had started he had to be helped on board, for he was utterly helpless.
Словом, ещё до отхода парохода его пришлось с помощью других поднимать на борт: он был совершенно беспомощен.
From that period, the life of Mrs. Flatt and her children had been utterly wretched.
С того времени жизнь миссис Флатт и её детей стала совершенно несчастной.