vague
Exemples
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
Революция в Соединенных Штатах была результатом зрелого и достойного вкуса к свободе, а не смутного или неясного стремления к независимости.
In aristocratic countries, on the contrary, the individuals who fix high salaries have almost always a vague hope of profiting by them.
В аристократических странах, напротив, люди, устанавливающие высокие зарплаты, почти всегда имеют смутную надежду получить от них прибыль.
My impression is there were then three persons with me, but it is altogether indefinite and vague, and like the memory of a painful dream.
У меня такое впечатление, что со мной тогда было три человека, но оно совершенно неопределенное и смутное и похоже на воспоминание о мучительном сне.
The information in the letter was so vague and indefinite as to render it difficult to conclude upon any specific course of proceeding.
Сведения в письме были так расплывчаты и неопределённы, что трудно было решить, как именно действовать.
Greek sculpture existed in very early days, and we have vague accounts of a person called DAEDALUS, who seems to have been a wood-carver.
Греческая скульптура существовала уже в глубокой древности; до нас дошли смутные сведения о человеке по имени Дедал, который, по-видимому, был резчиком по дереву.
In a vague way, we are familiar with the "opium evil" in China, and some of us have hazy ideas as to how it came about.
Мы смутно знакомы с «опиумным бедствием» в Китае, а некоторые имеют туманное представление о том, как оно возникло.
A classification founded upon local tendency is such as hardly to admit of practical application, for it is too vague.
Классификация, основанная на местной направленности действия, едва ли пригодна для практического применения, поскольку слишком расплывчата.
Definite as are the laws of electricity, there is no branch of natural or physical science on which the ideas of people in general are so vague.
Как ни определённы законы электричества, вряд ли есть другая область естественных наук, о которой у людей в целом столь смутные представления.
The United States, by virtue of the Monroe doctrine, always asserted a vague and undefined interest in the local affairs of the Isthmus.
Соединённые Штаты на основании доктрины Монро всегда заявляли о неопределённом и неясном интересе к местным делам перешейка.
The attribution of various houses to Wren rests either upon vague tradition or upon imaginary internal evidence.
Приписывание различных домов Рену опирается либо на смутное предание, либо на воображаемые внутренние свидетельства.
Everybody everywhere will be perpetually and constantly looking up, with a sense of loss and insecurity, with a vague stress of painful anticipations.
Все повсюду будут непрестанно смотреть вверх, ощущая потерю и незащищённость, смутно мучаясь болезненными ожиданиями.
Practice and improvement are no longer vague generalities, but concern changes which are definable and measurable by standard tests and scales.
Практика и совершенствование больше не являются расплывчатыми общими понятиями, а касаются изменений, которые можно определить и измерить стандартными тестами и шкалами.
In general it is the fact that we use textbooks in arithmetic with very vague and erroneous ideas of what is in them, and think they give much more practice than they do.
В целом мы пользуемся учебниками арифметики, имея весьма смутные и ошибочные представления об их содержании, и думаем, что они дают гораздо больше практики, чем на самом деле.
More alarming still, there were rumors of French emissaries behind the scenes; and though these were explained away, the vague terror remained.
Ещё тревожнее были слухи о французских эмиссарах, действующих за кулисами; хотя эти слухи и были развеяны, смутный страх остался.
Now having some vague idea that white men must know every country beyond the sea, they wanted to know if I had met their people in my country or in the sea.
Смутно представляя себе, что белые люди должны знать все страны за морем, они теперь хотели узнать, не встречал ли я их соплеменников в своей стране или в море.
It is the centre of a district full of vague traditions and curiously varied grandeur and beauty.
Это центр края, полного смутных преданий и удивительно разнообразных величественных и прекрасных видов.
Those in power can manipulate the meaning of ‘rights’ because the concept is vague and indeterminate.
Обладающие властью могут манипулировать смыслом «прав», поскольку это понятие расплывчато и неопределённо.
The notion of art, or artwork, is a vague one but this is not only a problem of vagueness.
Понятие искусства, или произведения искусства, расплывчато, но дело не только в расплывчатости.
The limit between (digital) paintings and photographs is a vague one.
Граница между (цифровыми) картинами и фотографиями расплывчата.
Incomplete or imprecise data, such as missing entries or vague location descriptions, present inevitable challenges.
Неполные или неточные данные, например пропущенные записи или расплывчатые описания мест, неизбежно создают трудности.