vat
Exemples
I have seen the apparatus, consisting of huge wooden vats, and can testify to their impressive size.
Я видел установку, состоящую из огромных деревянных чанов, и могу засвидетельствовать их внушительный размер.
There will be more demand for other crops, particularly hay and oats, and for lumber for vats, barrels, tubs and building purposes.
Вырастет спрос на другие культуры, особенно на сено и овёс, а также на лесоматериалы для чанов, бочек, кадок и строительства.
It was cheap, new wine, bitter and sour, made of the leavings and scrapings of the vineyards and the vats, and it tasted far worse than beer.
Это было дешёвое молодое вино, горькое и кислое, сделанное из остатков и выскребков виноградников и чанов, и на вкус оно было гораздо хуже пива.
Unless the wood is to be left its natural color, it is dropped into a vat of stain until it acquires the color desired.
Если древесине не оставляют её естественный цвет, её опускают в чан с морилкой, пока она не приобретёт желаемую окраску.
When acetous fermentation begins, the liquor becomes turbid, and a long, stringy substance appears, which after a time settles down to the bottom of the vat.
Когда начинается уксуснокислое брожение, жидкость мутнеет и появляется длинное, тягучее вещество, которое через некоторое время оседает на дно чана.
Circular vats are preferable to square ones, as being better adapted to retain the heat of their contents.
Круглые чаны предпочтительнее квадратных, поскольку лучше сохраняют тепло своего содержимого.
As wooden vats are porous and hence uncleanly they have to be constantly scrubbed and disinfected.
Поскольку деревянные чаны пористы и потому негигиеничны, их необходимо постоянно вычищать и дезинфицировать.
All vats should be kept thoroughly cleaned by frequent scrubbing with lime water.
Все чаны следует поддерживать в полной чистоте, часто оттирая их известковой водой.
Wooden vats should be thoroughly scrubbed after use, and be kept continually whitewashed.
Деревянные чаны следует тщательно оттирать после использования и постоянно поддерживать побелёнными.
The fermenting vats may be six or more in number so as to allow the mash in each tank to be at a different stage of fermentation.
Бродильных чанов может быть шесть или больше, чтобы затор в каждом находился на своей стадии брожения.
A hand pump is also provided for supplying water to the vats and condensers.
Предусмотрен также ручной насос для подачи воды в чаны и конденсаторы.
Ripe grapes are sometimes gathered and put into great tubs called vats.
Спелый виноград иногда собирают и кладут в большие кадки, называемые чанами.
The alkali solution used in disintegration may be prepared in vats fitted with draw-off cocks, or, in small factories, in glass carboys such as are used for the conveyance of acids.
Щелочной раствор для разложения можно готовить в чанах со сливными кранами или, на небольших фабриках, в стеклянных бутылях, используемых для перевозки кислот.
Occasionally a rugged vat of this mud is found boiling away—very suggestive of slaking lime.
Иногда встречается грубо очерченный чан, где бурлит эта грязь, что очень напоминает гашение извести.