viewed
Exemples
Trial by jury may be considered in two separate points of view, as a judicial and as a political institution.
Суд присяжных можно рассматривать с двух разных точек зрения: как судебный и как политический институт.
Society can only exist when a great number of men consider a great number of things in the same point of view
Общество может существовать только тогда, когда большое количество людей рассматривают большое количество вещей с одной и той же точки зрения.
The maxim of laissez-faire, which had once stood for the whole unfettered action of natural activities in life, began to be viewed with horror and contempt.
На принцип невмешательства, некогда означавший полную свободу действия естественных жизненных сил, стали смотреть с ужасом и презрением.
The law cannot be said to have concerned itself extensively with the deaf, but the light in which they have been viewed has been indicated fairly clearly.
Нельзя сказать, что закон широко касался глухих, но то, в каком свете на них смотрели, было обозначено довольно ясно.
The mechanists are those who view the future in terms of the development of machinery.
Механицисты — это те, кто рассматривает будущее с точки зрения развития машин.
Two or three white women, accompanied by their escorts, pushed to the front to obtain an unobstructed view, and looked on with astonishing coolness and nonchalance.
Две или три белые женщины со своими спутниками протиснулись вперёд, чтобы ничто не мешало обзору, и смотрели с поразительным хладнокровием и беззаботностью.
There is hardly any event connected with home life which is not religiously viewed and made the occasion of definite family worship.
Едва ли найдётся событие семейной жизни, на которое не смотрят религиозно и которое не делают поводом для определённого семейного богослужения.
the man of affairs, taking a business-like view of life, but wearing for the nonce a worried look and drawing ever and anon a deep breath.
деловой человек, смотревший на жизнь по-деловому, но сейчас выглядевший обеспокоенным и то и дело глубоко вздыхавший.
Amiens was delightful to look upon, and we drove back to the hotel quite satisfied with our first view of it.
На Амьен было приятно смотреть, и мы вернулись в гостиницу, вполне довольные первым знакомством с ним.
Did all at once drink to excess, alcohol would be viewed with dread, as is laudanum and arsenic.
Если бы все сразу начинали пить чрезмерно, на алкоголь смотрели бы с таким же страхом, как на лауданум и мышьяк.
The majority of people take a most prejudiced view of the criminal's case.
Большинство людей смотрит на дело преступника с крайним предубеждением.
It often happens that there is more than one point of view from which the action of a medicine may be regarded.
Нередко действие лекарства можно рассматривать с нескольких точек зрения.
It is to be hoped that legislators in general will soon learn to take broader views than seem generally to have prevailed in the past.
Остаётся надеяться, что законодатели в целом вскоре научатся смотреть шире, чем, по-видимому, было принято в прошлом.
The psychological aspects of speculation may be considered from two points of view, equally important.
Психологические аспекты спекуляции можно рассматривать с двух одинаково важных точек зрения.
Perhaps it may be thought that I take sombre views of life.
Может быть, кому-нибудь покажется, что я мрачно смотрю на жизнь.
the water which we drink is no longer our beverage if we consider it under the point of view of chemistry as a combination of hydrogen and oxygen.
Вода, которую мы пьём, перестаёт быть для нас напитком, если рассматривать её с точки зрения химии как соединение водорода и кислорода.
Viewing Pyrotechny either as a science or an art, there is undoubtedly required in its prosecution much skill and practice.
Если рассматривать пиротехнику как науку или искусство, для занятий ею, несомненно, нужны большое мастерство и практика.
the railway, as a means of transport, must needs be regarded from a point of view wholly different from that which would apply to ordinary roads.
На железную дорогу как средство перевозки необходимо смотреть с совершенно иной точки зрения, чем на обычные дороги.
The scientific artist, consequently, views with pain the picture of a fair lady floating level through space supported only at her front end.
Поэтому художник, сведущий в науке, с болью смотрит на изображение прекрасной дамы, плывущей горизонтально в пространстве и поддерживаемой лишь у передней части тела.
We had two building sites in view.
Мы рассматривали два участка под строительство.