virgin
Exemples
The re-discovery of classic literature, the movements of Humanism and the Renaissance, swept away what was left of the almost religious idealization of the young virgin.
Новое открытие классической литературы, движения гуманизма и Возрождения сместили то, что осталось от почти религиозной идеализации юной девы.
Flanking the cross are two figures, one representing St. John, and the other the Virgin Mary.
По сторонам креста стоят две фигуры: одна изображает святого Иоанна, другая — Деву Марию.
Some of these represent the symbols of the Trinity, others the coronation of the Virgin Mary.
Некоторые из них изображают символы Троицы, другие — коронование Девы Марии.
The angel appears as if flying, and the drapery is much inflated; the Virgin is queenly and majestic, yet graceful; all around are medallions in which are represented the Seven Sorrows of the Virgin.
Ангел словно летит, и его одеяние сильно развевается; Дева царственна и величественна, но изящна; вокруг расположены медальоны с изображениями семи скорбей Девы.
In the chapel Zambeccari in San Petronio there are two large figures of angels by Properzia, which are near the Ascension of the Virgin by Il Tribolo.
В капелле Дзамбеккари в Сан-Петронио находятся две большие фигуры ангелов работы Проперции, расположенные возле «Вознесения Девы» Иль Триболо.
The most beautiful sculpture by Cano which remains is a Virgin about a foot high in the Sacristy of the Cathedral of Granada, where there are several other statuettes by him.
Самая прекрасная из сохранившихся скульптур Кано — статуя Девы высотой около фута в ризнице Гранадского собора, где находятся и другие его статуэтки.
The works executed by Dona Luisa were principally small figures of the Virgin, the Adoration of the Shepherds, and kindred subjects.
Донья Луиса создавала главным образом небольшие фигуры Девы, «Поклонение пастухов» и произведения на сходные сюжеты.
No one shall brew beer or remove it in drays or otherwise, on Sundays or on the solemn feasts of the Holy Virgin.
Никому не дозволяется варить пиво или перевозить его на ломовых повозках либо иным способом по воскресеньям или в торжественные праздники Святой Девы.
This was founded early in the eighth century, on a spot where they said both a swineherd and a bishop had seen a vision of the Virgin.
Его основали в начале восьмого века на месте, где, по преданию, свинопасу и епископу явилась Дева Мария.
Following the iconic ideal of the Virgin Mary, female virginity prior to marriage was a quasi-official requirement.
В соответствии с символическим идеалом Девы Марии девственность женщины до брака была почти официальным требованием.
For women the options were either single and virgin (daughter, sister) or married homemaker (wife, mother).
Для женщин выбор сводился к незамужней девственнице (дочери, сестре) или замужней хозяйке дома (жене, матери).
When a Virgin is not a virgin, what becomes of the edifices of patriarchy, church and state?
Когда Дева не девственница, что становится с устоями патриархата, церкви и государства?
The effigy of the Virgin concealed under the bed presumably acts as the fetishizing accessory to the forbidden act of onanism.
Спрятанная под кроватью фигурка Девы, предположительно, служит фетишистским атрибутом запретного акта онанизма.
In Eça and Paula, the result is a libidinous priest who breaks all his vows, deflowers a virgin, begets a son and murders him.
У Эсы и Паулы результатом становится похотливый священник, который нарушает все обеты, лишает девственницу невинности, производит сына и убивает его.
The choice of emphasis on a semi-demonic eruption rather than a virgin birth as the role model for prospective mothers is at the very least unexpected.
Выбор акцента на полудемоническом извержении, а не рождении от девы как образце для будущих матерей по меньшей мере неожидан.
The angel-woman is modelled upon the cultural icon of the Virgin Mary: she is the dispenser of salvation to others but has no story of her own to tell.
Женщина-ангел создана по образцу культурного символа Девы Марии: она дарует спасение другим, но не имеет собственной истории, которую могла бы рассказать.
Is the blood that of a virgin miscarrying or aborting the Son of God?
Это кровь девственницы, теряющей Сына Божьего из-за выкидыша или аборта?
Sometimes God can’t or won’t help, and some would-be virgins are in reality unrepentant whores in holy clothing.
Иногда Бог не может или не хочет помочь, а некоторые якобы девственницы на деле — нераскаявшиеся шлюхи в святых одеждах.
Rego’s Virgin Mary cycle engages with and interrogates specific aspects of the Marian cult, by implication also questioning basic premises of Christian dogma.
Цикл Регу о Деве Марии обращается к отдельным аспектам марианского культа и исследует их, тем самым ставя под вопрос и основы христианской догматики.
The head-hunting of Mary — like that of Jesus — by a Humanist contingent hungry for its own icons, gives rise to revisionist images such as those of Rego’s Virgin.
Вербовка Марии, как и Иисуса, гуманистическим лагерем, жаждущим собственных икон, порождает ревизионистские образы вроде изображений Девы у Регу.