visioned
Exemples
I was haunted by a New England vision of neat little desks and chairs, but, alas! the reality was rough plank benches without backs, and at times without legs.
Меня преследовала картина Новой Англии с аккуратными маленькими столами и стульями, но, увы! реальность представляла собой грубые дощатые скамейки без спинок, а порой и без ножек.
How can a man, without clear vision in his heart first of all, have any clear vision in the head?
Как может человек, не имеющий прежде всего ясного видения в сердце, иметь ясное видение в голове?
The man of Macedonia, speaking in vision to an Apostle Paul, "Come over and help us," did not specify what rate of wages he would give!
Македонянин, говоря в видении апостолу Павлу: «Приди и помоги нам», не уточнил, какую заработную плату он будет давать!
Hallucinatory visions rise in the head of my poor fellow man; make him claim over me rights which are not his.
В голове моего бедного собрата возникают призрачные видения, заставляющие его притязать на права надо мной, которых у него нет.
The glorious vision of liberty faded from her sight as they led her away into captivity.
Великолепное видение свободы исчезло из ее поля зрения, когда ее увели в плен.
God, in that unapocryphal vision, said without exception, RISE, PETER, KILL AND EAT, leaving the choice to each man's discretion.
Бог в том неапокрифическом видении сказал без исключений: ВСТАНЬ, ПЁТР, ЗАКОЛИ И ЕШЬ, предоставив выбор благоразумию каждого.
Krishna gave to Arjuna, at the latter's request, a vision of his true Self separate from, and infinitely higher than, the humble and illusive garb of his incarnation.
Кришна по просьбе Арджуны дал ему видение своего истинного Я, отдельного от скромного и иллюзорного одеяния своего воплощения и бесконечно его превосходящего.
The Apostle of Jesus was given to witness a vision of heavenly things such as could not be uttered.
Апостолу Иисуса было дано созерцать видение небесных вещей, которые невозможно было выразить словами.
One can hardly imagine that any mortal, to whom a vision of the divine being had been granted, could fail so utterly to furnish us with an edifying description of the same.
Едва ли можно представить, чтобы смертный, которому было даровано видение божественного существа, оказался столь совершенно неспособен дать нам его назидательное описание.
Thus, to our Lord Christ, the vision of human life was a bright and optimistic one.
Таким образом, для нашего Господа Христа видение человеческой жизни было светлым и оптимистичным.
Thus, in the Christ-life, the emphasis was upon ethical and spiritual attainment, while, in Buddha, the thing sought was the clear vision and transcendent illumination.
Таким образом, в жизни Христа упор делался на нравственные и духовные достижения, тогда как Будда стремился к ясному видению и высшему просветлению.
The glory of the American people must be that the vision vouchsafed to their fathers they in their turn hold up undimmed to the eyes of successive generations.
Слава американского народа должна состоять в том, что видение, дарованное его отцам, он в свою очередь сохраняет незамутнённым перед глазами следующих поколений.
“The good old times” and “the old immigration” may be twin illusions of limited human vision.
«Старые добрые времена» и «прежняя иммиграция» могут быть двумя родственными иллюзиями ограниченного человеческого зрения.
But it is a narrowing of the vision that makes a great mass of the people adopt as the unit of human salvation the class instead of the nation.
Но именно сужение кругозора заставляет огромную массу людей принимать за единицу человеческого спасения класс, а не нацию.
There is always interference with the accommodation of vision, and dilatation of the pupil.
Всегда наблюдаются нарушение аккомодации зрения и расширение зрачка.
With the blurring of spiritual vision passed the vigor of construction.
С помутнением духовного зрения исчезла и сила строительства.
The emperor obeyed the vision; and the church was consecrated on the 15th of August, 957.
Император повиновался видению, и церковь освятили 15 августа 957 года.
It was to see my native village in the light of the Middle Ages, and our Concord was turned into a Rhine stream, and visions of knights and castles passed before me.
Это было словно видеть родную деревню в свете Средневековья: наш Конкорд превратился в подобие Рейна, и передо мной проходили видения рыцарей и замков.
Gelsemium: pushed until it produces dilated pupils or double vision.
Гельземий: дозу повышают до расширения зрачков или двоения в глазах.
The truly wise will not barter visions of glory for mere animal excitement and mental stupefaction.
Истинно мудрый не променяет видения славы на простое животное возбуждение и умственное оцепенение.