vow
Exemples
Notwithstanding our vow of poverty, we can by rule amass to the extent of 'two shillings;' but it is to be given to our necessitous kindred, or in charity.
Несмотря на наш обет бедности, устав позволяет нам накопить до «двух шиллингов»; но их следует отдать нуждающимся родственникам или на благотворительность.
Passages from the Quran are sometimes chanted in the Hindu fashion; Mohammedan women of the lower classes break cocoanuts at Hindu temples in fulfilment of vows.
Отрывки из Корана иногда распевают на индуистский лад; мусульманки низших слоёв разбивают кокосовые орехи в индуистских храмах во исполнение обетов.
in public assembly and family circle, let us by new vows confirm our love of right and justice,
на народных собраниях и в семейном кругу подтвердим новыми клятвами нашу любовь к праву и справедливости,
She said she would remain faithful to her marriage vow, no matter what suffering and obloquy it might involve.
Она говорила, что останется верна брачному обету, какие бы страдания и бесчестье это ни принесло.
Mary Fulton now dresses in deep mourning, and still remains faithful to her vow never to marry.
Мэри Фултон теперь носит глубокий траур и по-прежнему верна обету никогда не выходить замуж.
If vows of poverty were necessary, I was ready to take them.
Если требовалось дать обет бедности, я был к этому готов.
We will take, for example, the Indian Fakirs who vow that they will not move some limb from a definite posture.
Возьмём, к примеру, индийских факиров, которые дают обет не менять определённое положение какой-либо части тела.
In Eça and Paula, the result is a libidinous priest who breaks all his vows, deflowers a virgin, begets a son and murders him.
У Эсы и Паулы результатом становится похотливый священник, который нарушает все обеты, лишает девственницу невинности, производит сына и убивает его.
Amaro as a Catholic priest under vows of celibacy is supposed to be spiritual father to all but biological father to none.
Амару, как католический священник, связанный обетами безбрачия, должен быть духовным отцом всем, но биологическим — никому.
He wished to do penance at the monastery for having broken the vow made to his father.
Он хотел покаяться в монастыре за нарушение обета, данного отцу.
the priests digging a grave in which to bury Cora alive for breaking her vows
жрецы, роющие могилу, чтобы заживо похоронить в ней Cora за нарушение её обетов