warm
Exemples
The warm and hearty sympathies of us all, however, were with poor Wiley, wherever he might be.
Однако все мы горячо и сердечно сочувствовали бедному Уайли, где бы он ни находился.
During the holidays, and occasionally while at work in adjoining fields, I had an opportunity of making his acquaintance, which eventually ripened into a warm and mutual attachment.
В праздники, а иногда и во время работы на соседних полях я имел возможность знакомиться с ним ближе, и наше знакомство со временем переросло в тёплую взаимную привязанность.
It is to be remembered that in warm weather, or when putrefaction has commenced, a moderate amount of reddish serum is found in the pleural cavities which has no pathological significance.
Следует помнить, что в тёплую погоду или после начала гниения в плевральных полостях обнаруживается умеренное количество красноватой сывороточной жидкости, не имеющее патологического значения.
CADAVERIC ECCHYMOSES show almost invariably while the body is still warm and the blood more or less liquid, i.e., during the first eight or ten hours after death.
ТРУПНЫЕ КРОВОПОДТЁКИ почти всегда появляются, пока тело ещё тёплое, а кровь более или менее жидкая, то есть в первые восемь-десять часов после смерти.
If the body was still warm when a post-mortem fracture was produced there is little difference from an ante-mortem fracture, except that there may be a little less blood effused.
Если к моменту возникновения посмертного перелома тело ещё оставалось тёплым, такой перелом мало отличается от прижизненного, разве что крови может излиться немного меньше.
When signs of life appear, a warm tonic stimulating drink should be given.
При появлении признаков жизни следует дать тёплый тонизирующий напиток.
The best plan seems to be to extract with cold dilute sulphuric acid water, which is then made alkaline by ammonia, and shaken up with warm amyl alcohol.
Наилучшим способом, по-видимому, является экстракция холодной разбавленной серной кислотой, которую затем подщелачивают аммиаком и взбалтывают с тёплым амиловым спиртом.
In the first place, the warmest possible situation must be selected; that is, one which faces away from the north and northeast.
Прежде всего следует выбрать как можно более тёплое место, то есть обращённое в сторону, противоположную северу и северо-востоку.
In the north, houses should be entirely roofed over and sheltered as much as possible, not in the open, though having a warm exposure.
На севере дома должны быть полностью покрыты крышей и как можно лучше защищены, не открыты, но обращены к тёплой стороне.
The oil room must be situated so as to get its light from the south and from warm quarters; for oil ought not to be chilled, but should be kept thin by gentle heat.
Маслохранилище должно получать свет с юга и из тёплых сторон: масло не следует охлаждать, его нужно сохранять жидким благодаря мягкому теплу.
CAUTION: Amyl Nitrite is so very volatile that it is practically impossible to so stopper bottles that they will carry it without loss, especially in warm weather.
ОСТОРОЖНО: амилнитрит настолько летуч, что закупорить флаконы так, чтобы перевозить его без потерь, практически невозможно, особенно в тёплую погоду.
Baths: warm water and hot air and Turkish, to increase action of skin after dropsy or uremic symptoms have appeared.
Ванны: тёплые водяные, горячие воздушные и турецкие — для усиления деятельности кожи после появления водянки или уремических симптомов.
Pulsatilla: warm lotion applied to interior of nares; or internally but not in symptoms of intestinal irritation.
Пульсатилла: тёплая примочка на внутреннюю поверхность ноздрей; либо внутрь, но не при симптомах раздражения кишечника.
Cold Douche: in the drunkenness of opium care must be taken not to chill, and it is best to alternate the cold with warm water.
Холодный душ: при опийном опьянении нужно не допустить переохлаждения; холодную воду лучше чередовать с тёплой.
The effects of the warm bath per se are too familiar to every physician to require comment.
Воздействие тёплой ванны как таковой слишком хорошо известно каждому врачу и не требует пояснений.
When coming from the bath, the patient should be received in a warm blanket, anything like a chill being carefully guarded against.
После выхода из ванны больного следует укутать тёплым одеялом и тщательно оберегать от любого озноба.
If the feet are cold apply warm cloths.
Если ноги холодные, приложите тёплые салфетки.
In severe cases the babe should be immersed in warm water, keeping the head above water, of course.
В тяжёлых случаях младенца следует погрузить в тёплую воду, разумеется, оставив голову над водой.
The hot bath, with a copious enema of warm water, has saved the lives of many babes.
Горячая ванна вместе с обильной клизмой из тёплой воды спасла жизнь многим младенцам.
A warm hip-bath taken at the beginning may give relief, or a large hot enema retained for half an hour or so.
Вначале облегчение может принести тёплая сидячая ванна или обильная горячая клизма, удерживаемая около получаса.