warp
Exemples
Slater turned all his interests to producing cotton-twist yarns needed for the warps of cotton fabrics.
Слейтер полностью сосредоточился на производстве крученой хлопчатобумажной пряжи, необходимой для основы хлопковых тканей.
In plain weaving it is possible to produce stripes by the use of bands of colored warp, and checks where both warp and weft are parti-colored.
При полотняном переплетении полосы можно получить, используя цветные полосы основы, а клетки — если разноцветными будут и основа, и уток.
A harness is a framework on a loom used for raising certain warp threads.
Ремизка — это рама ткацкого станка, предназначенная для подъема определенных нитей основы.
A fabric in which the quantity of warp and filling are of equal weight gives the maximum strength for the amount of material used.
Ткань, в которой основа и уток имеют одинаковый вес, обеспечивает наибольшую прочность при данном количестве материала.
The threads of the warp and the finished piece of cloth at the breast beam end are clearly indicated.
Нити основы и готовый кусок ткани у товарного вала ясно обозначены.
The warp is attached to the warp beam C on top and the breast beam D at the bottom.
Основа прикреплена к навою C вверху и товарному валу D внизу.
Men prepare the flax while women stretch the warp.
Мужчины подготавливают лён, а женщины натягивают основу.
The specimen shown me under the microscope indicated clearly that the warp and weft were not at right angles and that the interstices were not square but diamond shaped.
Показанный мне под микроскопом образец ясно свидетельствовал, что основа и уток пересекались не под прямым углом и что промежутки были не квадратными, а ромбовидными.
It would also be almost impossible to keep the warp taut if the number of warp threads were increased as the work went on.
Было бы также почти невозможно сохранять основу натянутой, если бы число её нитей увеличивалось по мере работы.
When no reed is used the warp threads are not so evenly placed
Когда бердо не используется, нити основы располагаются не столь равномерно
The warp has about half its strands doubled (that is twined together), whereas the weft has only about one in twenty doubled.
В основе примерно половина нитей сдвоена (то есть скручена вместе), тогда как в утке сдвоена лишь примерно одна из двадцати.
The texture is a plain weave, has a selvedge edge, the warp yarns are doubled, while the weft is single yarn.
Ткань имеет полотняное переплетение и кромку; пряжа основы сдвоена, а уточная пряжа одинарная.
The sample submitted has been cut from the end of the piece and shows the warp ends.
Представленный образец вырезан с конца куска и показывает концы нитей основы.
Both warp and weft yarns are single, and even in diameter.
Пряжа и основы, и утка одинарная и одинаковой толщины.
Both warp and weft yarns are single and very irregular in diameter.
Пряжа и основы, и утка одинарная и очень неоднородная по толщине.
A few of the warp yarns are doubled.
Некоторые нити основы сдвоены.
The weft is all of doubled yarns; both warp and weft are very regular in diameter.
Уток целиком состоит из сдвоенной пряжи; и основа, и уток очень равномерны по толщине.
the warp threads are all kept taut by means of attached weights.
все нити основы удерживаются натянутыми с помощью прикреплённых грузов.
In one of the few clearly expressed technical classical references, Seneca speaks of the warp threads stretched by hanging weights.
В одном из немногих ясно сформулированных технических упоминаний в античной литературе Сенека говорит о нитях основы, натянутых подвешенными грузами.
Upright looms with a lower beam instead of with warp weights and furnished with heddles, are not uncommon.
Вертикальные станки с нижним валом вместо грузов для основы и снабжённые ремизками не редкость.