weaken
Exemples
I think that extreme centralization of government ultimately enervates society, and thus after a length of time weakens the government itself;
Я думаю, что крайняя централизация управления в конце концов обессиливает общество и тем самым через некоторое время ослабляет само правительство;
Equality sets men apart and weakens them; but the press places a powerful weapon within every man's reach, which the weakest and loneliest of them all may use.
Равенство разобщает людей и ослабляет их; но печать предоставляет каждому человеку мощное оружие, которым может воспользоваться самый слабый и одинокий из всех.
Antimony diminishes the pressure on the vessels by weakening the force of the heart; Blood-letting weakens the force of the heart by diminishing the pressure on the vessels.
Сурьма уменьшает давление на сосуды, ослабляя силу сердца; кровопускание ослабляет силу сердца, уменьшая давление на сосуды.
Blood-letting weakens the force of the heart by diminishing the pressure on the vessels;
Кровопускание ослабляет силу работы сердца, уменьшая давление на сосуды;
Any thing which diminishes the pressure on the vascular system, as Digitalis, by weakening the force of the heart, tends thereby to promote absorption, and to increase the secretion of urine.
Всё, что, подобно наперстянке, уменьшает давление на сосудистую систему, ослабляя силу работы сердца, тем самым имеет свойство способствовать всасыванию и усиливать выделение мочи.
The embankments of the Mississippi are sometimes weakened to such an extent by the burrowings of the cray-fish as to give way and allow the river to inundate the surrounding country.
Норы речных раков иногда настолько ослабляют дамбы Миссисипи, что они прорываются и река затапливает окрестности.
The increased temperature which expands the tyre, contracts the wood, and must loosen and weaken the entire wheel.
Повышенная температура, расширяющая бандаж, вызывает усадку древесины и неизбежно ослабляет и уменьшает прочность всего колеса.
Some people allow their enthusiasm to run away with them and thus greatly weaken their power and possibilities.
Некоторые люди позволяют воодушевлению увлечь себя и тем самым сильно ослабляют свои силы и возможности.
Ill health very materially weakens the power of decision.
Плохое здоровье весьма существенно ослабляет способность принимать решения.
The so-called “Manchester school” was in the main a peace party, because war weakens that confidence on which commerce is based.
Так называемая «манчестерская школа» в основном была партией мира, потому что война ослабляет доверие, на котором основана торговля.
Sankin-kōtai helped maintain peace in the shogunate era by weakening potentially rebellious daimyō.
Санкин-котай помогал поддерживать мир в эпоху сёгуната, ослабляя потенциально мятежных даймё.
The presence of two different decorative ribbons on both of the longer sides of the fabric, however, weakens the tunic hypothesis.
Однако наличие двух разных декоративных лент с обеих длинных сторон ткани ослабляет гипотезу о тунике.
As I see it, critical design rests on one core idea: practical experience does weaken the epistemological value of philosophical theory.
На мой взгляд, в основе критического дизайна лежит одна ключевая идея: практический опыт действительно ослабляет эпистемологическую ценность философской теории.
The use of a familiar “filmi” vocal style further weakens the genre’s link to Islam in India.
Использование знакомого вокального стиля «фильми» ещё сильнее ослабляет связь жанра с исламом в Индии.
weakening the subversive potential of female comedy.
ослабляя подрывной потенциал женской комедии.
Hierarchies can weaken psychological safety and create hesitation about criticising people higher up.
Иерархия может ослаблять психологическую безопасность и заставлять колебаться перед критикой вышестоящих.
Transparent and consistent communication fosters trust, but time zone mismatches can create communication barriers and weaken it.
Прозрачное и последовательное общение укрепляет доверие, но несовпадение часовых поясов может создавать коммуникационные барьеры и ослаблять его.
boring organisms (sponges, fungi) weaken the structure and texture of biogenic carbonate and consequently accelerate dissolution.
сверлящие организмы (губки, грибы) ослабляют структуру и текстуру биогенного карбоната и тем самым ускоряют растворение.
In this sense, inclusive practices must incorporate the perspective of the teacher, whose actions can strengthen or weaken processes.
В этом смысле инклюзивные практики должны учитывать точку зрения учителя, чьи действия могут усиливать или ослаблять процессы.
Furthermore, though hunger weakens his body, it expands his powers of observation and heightens his awareness of the world around him.
Кроме того, хотя голод ослабляет его тело, он расширяет его способность наблюдать и обостряет восприятие окружающего мира.