weapon
Exemples
The two chief weapons which parties use in order to ensure success are the public press and the formation of associations.
Два главных оружия, которые партии используют для достижения успеха, — это общественная пресса и создание ассоциаций.
The greater part of Europeans look upon an association as a weapon which is to be hastily fashioned, and immediately tried in the conflict.
Большая часть европейцев смотрит на объединение как на оружие, которое нужно спешно изготовить и немедленно применить в конфликте.
Public opinion is a powerful weapon; keepers of human prey, even, are afraid of it.
Общественное мнение — мощное оружие; его боятся даже стражи, держащие людей в неволе.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Отец поспешно искал свое оружие; и маленький мальчик в ужасе побежал прочь, как стрела.
The naked savage, so long as he possessed plenty of weapons, and could get an abundance of fish or game, was, from the viewpoint of the society in which he lived, a wealthy man.
Голый дикарь, пока он обладал достаточным количеством оружия и мог добыть в изобилии рыбу или дичь, был, с точки зрения общества, в котором он жил, богатым человеком.
A difficulty had arisen in the course of their negotiation, high words ensued, when drawing their weapons, the deadly strife began that ended so unfortunately.
В ходе переговоров возникло затруднение, последовала перепалка, и, когда они выхватили оружие, началась смертельная схватка, закончившаяся так печально.
The power of a sense of humour, at any rate, is a terrible weapon in the negotiation of peace.
Во всяком случае, сила чувства юмора — грозное оружие на мирных переговорах.
they wound us with our own weapons, and with our own arts and sciences they overcome us.
они ранят нас нашим же оружием и нашими же искусствами и науками одолевают нас.
Verily, the weapon of popular power, though largely used against the government, is the best compliment possible to the State which has created it.
Воистину, оружие народной власти, хотя и направлено в значительной мере против правительства, — наилучший комплимент государству, которое его создало.
The very toleration of the government is turned as a keen weapon against it.
Саму терпимость правительства обращают против него как острое оружие.
It is claimed that war among civilized nations will soon become an impossibility because of the growing devastating power of modern weapons of warfare.
Утверждают, что война между цивилизованными народами скоро станет невозможной из-за растущей разрушительной силы современного оружия.
Equality sets men apart and weakens them; but the press places a powerful weapon within every man's reach, which the weakest and loneliest of them all may use.
Равенство разобщает людей и ослабляет их; но печать предоставляет каждому человеку мощное оружие, которым может воспользоваться самый слабый и одинокий из всех.
The weapons with which the bourgeoisie felled feudalism to the ground are now turned against the bourgeoisie itself.
Оружие, которым буржуазия повергла феодализм, теперь обращено против самой буржуазии.
The bourgeoisie itself, therefore, supplies the proletariat with weapons for fighting the bourgeoisie.
Таким образом, сама буржуазия снабжает пролетариат оружием для борьбы с буржуазией.
In a case where death occurs immediately or within a few minutes, the weapon is found near the body, or often so tightly grasped in the hand that it can be with difficulty removed.
Если смерть наступает сразу или через несколько минут, оружие находят возле тела либо нередко настолько крепко зажатым в руке, что его трудно извлечь.
If the weapon is found near the body it should be noted on which side and at what distance, and it must be questioned whether it could have fallen on the spot or been thrown there by the deceased.
Если оружие найдено возле тела, следует отметить, с какой стороны и на каком расстоянии оно лежало, и выяснить, могло ли оно упасть туда или быть отброшено покойным.
It is compatible with suicide that the weapon should be found at some distance from the body.
Обнаружение оружия на некотором расстоянии от тела не исключает самоубийства.
If a weapon cannot be discovered, or is concealed, it is strong presumptive evidence of homicide; especially when the wound is such as to produce speedy death.
Если оружие не удаётся обнаружить или оно спрятано, это служит веским косвенным доказательством убийства, особенно когда рана способна вызвать быструю смерть.
Note whether the weapon is sharp or blunt, straight or curved.
Отметьте, является ли оружие острым или тупым, прямым или изогнутым.
One circumstance which always strongly points to suicide is the finding of the weapon firmly grasped in the hand of the cadaver.
Обстоятельством, всегда убедительно указывающим на самоубийство, является оружие, крепко зажатое в руке трупа.