whether
Exemples
What difference does it make whether a man be baptized in river or washbowl, or not at all?
Какая разница, будет ли человек креститься в реке или умывальнике, или не крестится вообще?
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Прежде чем мы сможем подтвердить, является ли демократическая форма правления экономичной или нет, мы должны установить подходящий стандарт для сравнения.
And indeed it is deserving of consideration, whether men are to be entirely emancipated or entirely enslaved; whether their rights are to be made equal, or wholly taken away from them.
И действительно, заслуживает рассмотрения вопрос о том, должны ли люди быть полностью эмансипированы или полностью порабощены; должны ли быть уравнены их права или полностью отняты у них.
Whether the world will receive a work of art or a wretched imitation, depends to a large extent on the creative power of the teacher.
Получит ли мир произведение искусства или жалкую имитацию, во многом зависит от творческой силы учителя.
Sometimes I wondered whether there was any God for the Negro.
Иногда я задавался вопросом, есть ли у негра какой-нибудь Бог.
Otto Steele, the Courland commander of Fort St. André, unable to discern whether friend or foe was approaching, fired upon the frigate.
Отто Стил, курляндский командир форта Сен-Андре, не в силах различить, приближается ли друг или враг, открыл огонь по фрегату.
Downing demanded of the States General whether Dirck Wilree had been given any authority to blockade the entire coasts of Comany and to forbid all English trade with the natives.
Даунинг спросил у Генеральных штатов, были ли даны Дирку Уилри какие-либо полномочия блокировать все побережье Комани и запретить всю английскую торговлю с туземцами.
By this time every one in London and Amsterdam was in a state of extreme suspense as to whether or not DeRuyter was on the Guinea coast.
К этому времени все в Лондоне и Амстердаме находились в состоянии крайнего напряжения относительно того, находится ли ДеРюйтер на побережье Гвинеи.
It is difficult to ascertain whether Barbadoes was in as great need of slaves as the planters often asserted.
Трудно установить, действительно ли Барбадос нуждался в рабах так сильно, как часто утверждали плантаторы.
In the case of Green the doubt arose from the uncertainty whether he was bayoneted while resisting the officers or after Mosely had made his escape.
В случае с Грином сомнение возникло из-за неуверенности, был ли он заколот штыком во время сопротивления офицерам или после того, как Мозли сбежал.
Every one must decide for himself whether the occasion justified in the courts of Heaven an act which must needs be condemned in the courts of earth.
Каждый должен решить для себя, оправдывает ли данный случай в небесных судах поступок, который должен быть осужден в земных судах.
Whether a man is a Conservative or a Liberal, he may incline either to Socialism or to Individualism without breaking with his political tradition.
Независимо от того, является ли человек консерватором или либералом, он может склоняться либо к социализму, либо к индивидуализму, не нарушая при этом своей политической традиции.
In the term "labor" is implied the totality of human energies expended in production, regardless of whether those energies be physical or mental.
Под термином «труд» подразумевается совокупность человеческих энергий, затраченных на производство, независимо от того, являются ли эти энергии физическими или умственными.
Would it not be well to inquire whether or not deafness may be eliminated, or at least reduced to an appreciable degree?
Не лучше ли было бы задаться вопросом, можно ли устранить глухоту или, по крайней мере, уменьшить ее до заметной степени?
The final matter to be ascertained in respect to congenital deafness is whether it is relatively increasing or decreasing.
Последний вопрос, который необходимо выяснить в отношении врожденной глухоты, заключается в том, увеличивается ли она относительно или уменьшается.
Let inventive men consider, Whether the Secret of this Universe, and of Man's Life there, does, after all, as we rashly fancy it, consist in making money?
Пусть изобретательные люди задумаются: состоит ли, в конце концов, секрет этой Вселенной и человеческой жизни там, как мы опрометчиво воображаем, в зарабатывании денег?
Like Gideon thou shalt spread out thy fleece at the door of thy tent; see whether under the wide arch of Heaven there be any bounteous moisture, or none.
Подобно Гедеону, расстели своё руно у входа в шатёр и посмотри, есть ли под широким небесным сводом благодатная влага или нет.
The Maker's Laws, whether they are promulgated in Sinai Thunder, to the ear or imagination, or quite otherwise promulgated, are the Laws of God
Законы Создателя, независимо от того, провозглашены ли они в Синайском Громе, для слуха или воображения, или провозглашены совершенно иным образом, являются Законами Бога.
Whether the small-pox had depreciated our value, or from what cause Freeman had concluded to fall five hundred dollars from the price I was before held at, I cannot say.
Я не могу сказать, обесценила ли оспа нашу ценность или по какой причине Фримен решил снизить цену на пятьсот долларов по сравнению с той, которую он прежде запрашивал за меня.
I remained where I was, doubting whether it was better to fly or abide the result, whatever it might be.
Я остался на месте, сомневаясь, лучше ли бежать или смириться с результатом, каким бы он ни был.