wonderful
Exemples
The world loved him; the women kissed his curls, the men looked gravely into his wonderful eyes, and the children hovered and fluttered about him.
Мир любил его; женщины целовали его кудри, мужчины серьезно смотрели в его чудесные глаза, а дети кружились и порхали вокруг него.
And wonderful it is to see how the Ideal or Soul, place it in what ugliest Body you may, will irradiate said Body with its own nobleness
И чудесно видеть, как Идеал или Душа, поместив ее в самое уродливое Тело, озарит это Тело своим собственным благородством.
Looking at this wonderful and terrible form of yours, O high-souled one! the three worlds are affrighted.
Глядя на этот твой чудесный и страшный облик, о возвышенный духом, три мира трепещут от ужаса.
Christian, as distinct from Hindu, principles are already making wonderful headway in the country.
Христианские принципы, в отличие от индуистских, уже делают в стране замечательные успехи.
For the designs of St. Matthew and St. John the authorities were fortunate enough to secure the services of that wonderful Academician, Mr. G.F. Watts.
Для композиций со святым Матфеем и святым Иоанном руководство, к счастью, сумело заручиться услугами замечательного академика господина Дж. Ф. Уоттса.
Chloroform was discovered in 1831 by Liebig and Soubeiran, and was admitted into the “London Pharmacopœia” of 1851, four years after Simpson had demonstrated its wonderful anæsthetic property.
Хлороформ открыли в 1831 году Либих и Субейран; его включили в «Лондонскую фармакопею» 1851 года, через четыре года после того, как Симпсон показал его замечательное анестезирующее свойство.
At Coney Island the proprietors speak of the change as wonderful, and say that but for beer they could not get on, while now a disorderly occurrence is rare, no matter how great the throng.
На Кони-Айленде владельцы заведений называют перемену чудесной и говорят, что без пива им не обойтись; теперь же беспорядки редки, как бы велика ни была толпа.
God moves in a mysterious way to work out His ends, and I can testify that His dealings with me have been wonderful indeed,--far beyond anything that I have ever merited.
Бог таинственными путями осуществляет Свои замыслы, и я могу засвидетельствовать: Его дела в моей жизни были поистине чудесны и далеко превзошли всё, чего я когда-либо заслуживал.
A great amount of superstition was associated with various ferns in mediæval times, and fern seed was supposed to possess the wonderful property of rendering those who swallowed it invisible.
В Средние века с различными папоротниками связывали множество суеверий, а их семенам приписывали чудесную способность делать невидимыми тех, кто их проглотит.
Ancient authors ascribe wonderful properties to the horn of the unicorn.
Древние авторы приписывают рогу единорога чудесные свойства.
The mandragora, to which wonderful properties were ascribed by the ancients, is not now used in medicine.
Мандрагора, которой древние приписывали чудесные свойства, теперь в медицине не применяется.
A cool head is wonderful capital for an employer or an employe.
Холодная голова — замечательный капитал для работодателя и работника.
In those immortal midnights the sea spoke wonderful things to me, and the long rollers glittering under the high moon bore health and bright promise as they hastened to the shore.
В те бессмертные полуночи море говорило мне чудесные вещи, а длинные валы, сверкавшие под высокой луной, несли здоровье и светлое обещание, спеша к берегу.
Almost all the wonderful things that have been done in the world have been accomplished by men who were born and bred in poverty.
Почти все замечательные свершения в мире совершили люди, родившиеся и выросшие в бедности.
Though the recording and reproducing apparatus of a phonograph gives very wonderful results, its construction is quite simple.
Хотя записывающий и воспроизводящий механизмы фонографа дают замечательные результаты, их устройство довольно простое.
The Italy, of 4300 tons, was regarded as a wonderful ship on account of her size, and is stated to have been the first of her type in which compound engines were fitted.
Italy тоннажем 4300 тонн считали замечательным судном из-за его размеров; сообщалось, что это был первый корабль своего типа с составными двигателями.
The speed of the wonderful little American boat, however, was not the result of any new invention, but was due to the perfection of old methods.
Однако скорость этой замечательной маленькой американской лодки была следствием не какого-либо нового изобретения, а совершенствования старых методов.
We all know the wonderful warmth and lightness of the Eider-down mattress or quilt, though there are comparatively few who know how the Eider-down is procured.
Всем известны замечательные теплоизоляционные свойства и лёгкость матрасов и одеял из гагачьего пуха, хотя немногие знают, как его добывают.
Independently of his great attainments in mechanics, Mr. Watt was an extraordinary, and in many respects a wonderful man.
Помимо больших достижений в механике, мистер Уатт был необыкновенным и во многих отношениях замечательным человеком.
he brought out the wonderful quadruplex system, by which four messages may be sent over the same wire at the same time.
он создал замечательную квадруплексную систему, позволяющую одновременно передавать четыре сообщения по одному проводу.