yearning
Exemples
I do not know of any poetry to quote which adequately expresses this yearning for the Wild.
Я не знаю стихов, которые можно было бы процитировать и которые достойно выражали бы эту тоску по Дикому.
Erotic lust and sexual desire only amplify the yearning for connection.
Эротическое влечение и сексуальное желание лишь усиливают стремление к связи.
Just as much as Abida Parveen and her Sufi soul evoked a yearning, the Jackson 5 lit a fire in this five-year-old South-Asian-American girl.
Если Абида Парвин и её суфийская душа пробуждали тоску, то Jackson 5 зажигали огонь в этой пятилетней американской девочке южноазиатского происхождения.
The archive effect makes use of our yearning for the past, and can engender feelings of nostalgia.
Архивный эффект использует нашу тоску по прошлому и может порождать ностальгические чувства.
an emerging communal yearning to see the artificially abjected, aestheticized dead other.
возникающее коллективное стремление увидеть искусственно обращённого в абъект, эстетизированного мёртвого другого.
So while, on the one hand, pageants represented a yearning to anchor oneself in the fixed past, they could also serve a clear contemporary purpose.
Таким образом, хотя исторические представления, с одной стороны, выражали стремление закрепиться в неизменном прошлом, они могли служить и ясной современной цели.
Kathleen Ferrier, singing ‘What Is Life to Me Without Thee?’ from Gluck’s Orfeo ed Euridice, gave yearning a classical form.
Кэтлин Ферриер, исполняя «What Is Life to Me Without Thee?» из оперы Глюка «Орфей и Эвридика», придавала тоске классическую форму.
On the surface, the song seems to capture a sense of place, nostalgia and yearning beautifully.
На первый взгляд песня, кажется, прекрасно передаёт ощущение места, ностальгии и тоски.