Les masses des fermions brisent également la symétrie chirale.
The fermion masses also break chiral symmetry.
Le bon homme aurait eu le cœur brisé s'il avait su que ces statues étaient condamnées à errer loin de la demeure qu'il leur avait offerte.
It would have broken the good man's heart to have known that these statues were doomed to wander far from the home which he had provided for them.
La parité G est une symétrie des interactions fortes, brisée par les différences de masse.
G-parity is a symmetry for strong interactions, broken by mass differences.
Notre désir de contrôler les choses rompt cependant cet ordre, tente de contourner les limites et nuit à notre relation avec Dieu, conduisant à un monde brisé et non durable.
Our desire to be in control, however, breaks the order, attempts to bypass the limits, and injures our relationship with God, leading to a broken and unsustainable world.
Le formalisme des jauges R ξ est aussi très utile pour démontrer que les théories de jauge à symétrie spontanément brisée sont renormalisables.
The formalism of the R ξ gauges is also very useful in proving that spontaneously broken gauge theories are renormalizable.
les fragments sont encore davantage brisés
the block particles are further broken
Nous ne pouvons donc pas savoir si un verre à vin particulier est réellement fragile avant qu’il ne se brise.
Whether a particular wine glass is actually fragile is thus something we cannot know until it breaks.
La seule raison pour laquelle nous pensons qu’un verre à vin est fragile, pourrait-on dire, est que nous avons vu d’autres verres à vin se briser ailleurs sous un choc minime.
The only reason why we think a wine glass is fragile, one might say, is because we have seen other wine glasses break from very little impact elsewhere.
Mais au moins ontologiquement, une fois que le verre se brise réellement, cela ne signifie-t-il pas qu’il était effectivement fragile ?
But ontologically, at least, once the glass actually breaks, doesn’t this mean that it was in fact fragile?
Quelqu’un peut avoir une disposition à une maladie qui ne se manifeste jamais, tout comme un verre peut être fragile sans se briser.
Someone can have a disposition toward a disease that is never manifested, just like a glass can be fragile without being broken.
Une femme fertile devient enceinte, un verre fragile se brise, un médicament guérit une maladie : ce sont autant d’exemples de causalité.
A fertile woman becomes pregnant, a fragile glass breaks, a medicine cures an illness: these are all examples of causality.
On parle souvent du brin de paille qui a brisé le dos du chameau : ce n’était que le dernier brin ajouté à un fardeau déjà lourd.
We often speak of the straw that broke the camel’s back, which was simply the final straw adding to the already heavy burden.
Une enfant brisée, une femme malade
A Broken Child – A Diseased Woman
une enfant littéralement brisée.
a literally broken child.
L’enfant brisée, toutefois, n’avait pas reçu d’aide adéquate.
The broken child, however, had not received adequate help.
une symétrie de rotation dans un espace euclidien de dimension supérieure, à quatre dimensions, symétrie brisée par la présence d'interactions de pions.
a rotational symmetry in a higher, four-dimensional Euclidean space, a symmetry broken by the presence of pion interactions.
Si on les imprimait ainsi, elles se briseraient tout simplement.
If one prints them like that, they would just break.
Ce que nous pouvons faire dès maintenant, et c’est une tendance dans de nombreux domaines, c’est tenter de briser les hiérarchies.
What we can do right now—and it’s a trend in many fields—is to attempt to break hierarchies.
Je pense qu’IMAGINARY peut briser la hiérarchie.
I think IMAGINARY can break the hierarchy.
Et, dans quelques décennies, les personnes qui se souviennent du ciel avant que Spoutnik 1 ne brise sa tranquillité ne seront plus là.
And, in a few decades, the people who remember the sky before Sputnik 1 shattered its peace will be gone.