certain
Exemples
les motifs complexes de modifications observés à certains sites fonctionnels de la chromatine
the intricate patterns of modifications observed at certain functional chromatin locations
Les transposons peuvent aussi s’insérer dans des régions régulatrices, entraînant une surexpression ou une sous-expression de certains gènes.
Transposons may also be inserted into regulatory regions resulting in over- or under-expression of certain gene(s).
des méthodes qui effectuent l’alignement en tenant compte de la structure et de la dynamique évolutive de certaines classes d’éléments génomiques.
methods that perform alignment while taking into account the structure and evolutionary dynamics of certain classes of genomic elements.
un certain niveau de connaissances théoriques générales sur le processus en question.
a certain degree of general, theoretical knowledge about the process at hand.
La situation peut être considérée, avec certaines réserves, comme profondément pythagoricienne.
The situation can be regarded, with certain qualifications, as highly Pythagorean.
Il n’y a pas de continuité linéaire, mais certaines techniques et conceptions ont été reprises de la France.
There is not a continuous line, but certain techniques and conceptions were adopted from France.
Certaines séquences favorisent la courbure de l'ADN, tandis que d'autres défavorisent l'assemblage d'un nucléosome.
Certain sequences favor bending of DNA whereas others disfavor the assembly of a nucleosome.
La paramutation décrit un paradoxe génétique dans lequel certains allèles ne présentent pas le schéma de ségrégation attendu selon les lois de Mendel.
Paramutation describes a paradox of genetics where certain alleles do not show the expected segregation pattern based on the rules of Mendel.
Les données sont suffisamment certaines et la charge de morbidité suffisamment importante pour motiver l’action aux niveaux national et mondial.
The evidence is sufficiently certain and the burden of disease sufficiently large to motivate action at national and global levels.
Le choix de planter certaines cultures peut fortement influer sur les pertes par évapotranspiration, avec également une incidence indirecte sur le ruissellement.
The choice to plant certain crops may strongly affect evapotranspiration losses, with an indirect impact also on runoff.
Certains petits États insulaires en développement (SIDS), comme certaines îles du Pacifique, deviennent déjà inhabitables en raison de la dégradation de terres autrefois fertiles.
Some small island developing states (SIDS), such as certain Pacific islands, are already becoming uninhabitable as a result of the degradation of formerly fertile ground.
au moins dans certains cas, des possibilités d’adaptation peuvent être concrétisées par des décisions de mobilité
at least in certain cases, adaptation options can be realized by mobility decisions
Toutefois, en tant que multiplicateurs de menaces, les impacts climatiques peuvent exacerber certains conflits existants ou en faire sortir d’autres de leur état latent.
However, in the sense of threat multipliers, climate impacts have the potential to exacerbate certain existing conflicts or to push other ones out of latency.
la capacité de quitter son foyer suppose un certain capital financier et social, comme l’éducation, les compétences linguistiques et les réseaux de soutien (Biermann & Boas, 2008).
the capacity to leave one’s home entails certain financial and social capital such as education, language skills, and support networks (Biermann & Boas, 2008).
Il importe de souligner que l’exposition d’un organisme à certaines conditions environnementales peut influer sur les marqueurs épigénétiques de son génome.
Importantly, an organism’s exposure to certain environmental conditions can impact the epigenetic markers on its genome.
un modèle du nombre de mutations de l’ADN dans un gène au terme d’une certaine période
a model for the number of DNA mutations in a gene after a certain time period
Dans l’approche par k-mers, les séquences sont examinées pour détecter une surreprésentation de chaînes d’une certaine longueur.
In the k-mer approach, sequences are scanned for overrepresentation of strings of certain length.
L’évolution convergente peut se produire au niveau moléculaire, par exemple dans certains gènes soumis à une forte sélection naturelle ou à des processus mutationnels fortement biaisés.
Convergent evolution can occur at the molecular level, for example, in certain genes under strong natural selection or highly biased mutational processes.
un graphe dans lequel chaque nœud est une séquence et les arêtes relient deux nœuds quelconques dont la similarité au niveau des séquences dépasse un certain seuil
a graph in which each node is a sequence and edges connect any two nodes that are similar at the sequence level above a certain threshold
Une façon courante d’analyser les réseaux de similarité de séquences consiste à identifier certains « chemins » d’intérêt, par exemple les chemins les plus courts possibles entre deux nœuds.
A common way to analyze sequence similarity networks is to identify certain “paths” of interest, for example, the shortest possible paths between two nodes.