cher
Exemples
Les hommes perdent les objets de leurs plus chers espoirs, comme par oubli.
Men lose the objects of their fondest hopes, as if through forgetfulness.
Le monstre insatiable, la guerre, prive la femme de tout ce qui lui est cher et précieux.
The insatiable monster, war, robs woman of all that is dear and precious to her.
Enfin, le 14 août 1661, Charles II déclara aux États généraux que leur amitié lui était très chère et qu'il ne violerait en aucun cas le droit de Gens.
Finally on August 14, 1661, Charles II declared to the States General that their friendship was very dear to him and that he would under no circumstances violate the "Droit de Gens."
Sa bonté, sa gentillesse et son sens de la justice le rendaient cher à tous.
His goodness, his kindness, and his sense of justice made him dear to every one.
Cher Monsieur, j'ai appris par le Chicago Defender que vous et les habitants de Chicago aidez les nouveaux arrivants.
Dear Sir: I have seen through the Chicago Defender that you and the people of Chicago are helping newcomers.
Chers Messieurs, le Chicago Defender m'a conseillé de vous contacter si je souhaitais m'installer à Chicago ou dans ses environs.
Dear Sirs: I was advised by the Chicago Defender to get in touch with you if I desired to locate in or around Chicago.
Cher Monsieur, J'ai pris connaissance du travail splendide que vous accomplissez pour mettre les hommes de couleur en contact avec les opportunités industrielles.
Dear Sir: I have learned of the splendid work which you are doing in placing colored men in touch with industrial opportunities.
Cher Monsieur : J'ai vu votre annonce dans le Chicago Defender.
Dear Sir: I saw your advertisement in the Chicago Defender.
Nous préférons venir par bateau car c'est moins cher.
We prefer coming by water as it is cheaper.
Transmettez mes amitiés à votre chère famille.
Remember me to your dear Family.
Les enfants étaient nourris avec la nourriture la moins chère et la plus grossière, souvent la même que celle servie aux cochons de leur maître.
The children were fed upon the cheapest and coarsest food, often the same as that served to their master's pigs.
Une des premières théories était que le profit provenait de l'échange, du fait « d'acheter à bas prix et de vendre cher ».
An early theory was that profit originates in exchange, through "buying cheap and selling dear."
Mon cher, cela n’a pas la moindre importance !
My dear fellow, it isn't of the slightest consequence!
Nous ne nous soucions pas, pour le moment, de rendre le coton moins cher.
We care not, for the present, to make cotton any cheaper.
Le plus triste serait de voir notre existence nationale, comme je l’entends parfois dire, dépendre de la vente de tissus de coton un farthing par aune moins cher que tout autre peuple.
The saddest news is, that we should find our National Existence, as I sometimes hear it said, depend on selling manufactured cotton at a farthing an ell cheaper than any other People.
J’admire une nation qui s’imagine devoir mourir si elle ne vend pas moins cher que toutes les autres, jusqu’à la fin du monde.
I admire a Nation which fancies it will die if it do not undersell all other Nations, to the end of the world.
Rendez donc le coton moins cher, vous, si cela vous paraît si bienfaisant.
Do you, if it seem so blessed to you, make cotton cheaper.
Que les hommes inventifs cessent de passer leur existence à inventer comment rendre le coton moins cher.
Let inventive men cease to spend their existence incessantly contriving how cotton can be made cheaper
Il n'est pas de difficulté qui ne puisse se transformer en triomphe ; même une difformité nous deviendra chère si notre âme lui a imprimé de la valeur.
Not a difficulty but can transfigure itself into a triumph; not even a deformity but, if our own soul have imprinted worth on it, will grow dear to us.
Il quittait les amis et les liens de sa jeunesse, tout ce qui était cher et précieux à son cœur, pour probablement ne jamais revenir.
He was leaving the friends and associations of his youth—every thing that was dear and precious to his heart—in all probability never to return.