concours
Exemples
Les concours de tir se terminaient presque invariablement par une débauche.
The shooting-matches almost invariably concluded with a debauch.
Il alla donc auprès de son rival blessé, le soigna et l'encouragea, puis finit par l'amener au concours en litière, compromettant gravement ses propres chances de succès.
Therefore he went to his wounded rival, tended and encouraged him, and in the end brought him to the contest in a litter, thereby gravely jeopardising his own chance of success.
De plus, je passai les concours de la fonction publique pour devenir facteur et arrivai premier.
Further, I took the civil service examinations for mail carrier and passed first.
Aux concours de la fonction publique, on publie le nombre total de points ainsi que celui obtenu par chaque candidat.
In the examinations of the Civil Service, the whole number of marks is published, and also the number of marks gained by each candidate.
Les concours entre équipes doivent porter sur la précision et non sur la vitesse.
Competitions between crews must be for accuracy, not speed.
Le modèle fut inscrit au concours de l’Exposition aéronautique de Londres de 1868.
The model was entered for competition in the London Aëronautical Exhibition of 1868.
Le vendredi 27 août était le dernier jour réservé au concours de distance, ou Grand Prix.
Friday, August 27th, was the last day allotted for the distance, or Grand Prix contest.
Le record officiel avec lequel M. Curtiss remporta le concours d’aviation Bennett à Reims en 1909 indiquait une vitesse de 47,04 milles à l’heure.
The official record by which Mr. Curtiss won the Bennett Aviation Contest at Rheims, in 1909, showed a speed of 47.04 miles an hour.
La principale course de la rencontre, le concours de vitesse James Gordon Bennett, était prévue pour le samedi 29 octobre.
The chief race of the meet, the James Gordon Bennett speed contest, was scheduled for Saturday, October 29th.
Le concours aérien le plus pragmatique et décisif de l’année fut le célèbre « Circuit de l’Est », organisé par le Matin de Paris.
The most businesslike and crucial flying contest of the year was the famous “Circuit de l’Est,” organized by the Paris Matin.
La rotation de la Terre serait elle aussi sans effet sur les mouvements de l’air sans le concours du Soleil.
The earth’s rotation also would be ineffectual in modifying the aërial movements, except for the coöperation of the sun.
On s'accordait généralement à reconnaître que le succès dans les concours devait influer sur les promotions.
That success in contests should influence promotion was generally agreed.
Les concours d'équipes et d'organisations ont généralement lieu en même temps que les compétitions individuelles.
The team and organization contests are usually carried on simultaneously with the individual competitions.
Annoncer des concours est simple ; les organiser et les mener de façon utile est bien plus difficile.
To announce contests is a simple matter; to organize and execute them so that they are of benefit is much more difficult.
Si l'intérêt des hommes n'est pas concentré sur les concours, ceux-ci n'en valent pas la peine.
Unless the interest of the men is focused on the contests, they are not worth while.
Un autre concours était représenté comme une course de ballons entre les différents districts.
Another contest was represented as a balloon race between the different districts.
Réussir dans le concours signifiait « faire ses preuves » aux yeux des autres vendeurs comme de ses supérieurs.
Success in the contest meant ``making good'' in the eyes of the other salesmen as well as in the eyes of his superiors.
Les promotions ne doivent pas dépendre du succès dans les concours, mais ce succès peut fort bien être pris en compte pour les accorder.
Promotion should not depend upon success in contests, but such success may be well reckoned in awarding promotions.
Il est possible d'organiser des concours entre personnes d'un même service sans jalousies, mais leur conduite exige de l'habileté.
It is possible to carry on contests between individuals in the same department without jealousies, but skill is required to conduct them.
Lorsqu'il n'est pas possible de mener un concours en préservant un sentiment de camaraderie entre les hommes, aucune compétition ne doit être encouragée.
Where it is not possible to carry on a contest and retain a feeling of comradeship between the men, no competition should be encouraged.