dramatique

/dʁamatik/

Exemples

Les scénarios exploitaient le potentiel dramatique de l’ère de la guerre froide, soulignant l’ampleur des dévastations nucléaires et la catastrophe impensable qui pouvait se dérouler.

The scenarios tapped into the dramatic potential of the Cold War era, stressing the scale of nuclear devastation and the unthinkable catastrophe that could unfold.

Comme dans de nombreux exercices de défense civile des années 1950, la représentation publique de la guerre nucléaire était à la fois dramatique et maîtrisable.

As with many civil defence exercises in the 1950s, the public representation of nuclear war was both dramatic and controllable.

La sirène occupait une place centrale et était utilisée à des fins dramatiques, à la fois comme fond sonore et comme symbole visuel du danger.

The siren was central and used to dramatic effect as both audio background and as a visual symbol of danger.

Puisque le regard de l'historien est naturellement attiré par des exemples dramatiques de réadmissions comme ceux-ci, nous ne devons pas exagérer l'ampleur du phénomène.

Given that the historian’s gaze is naturally drawn to the dramatic examples of repeat admittances like these, we should not overstate the phenomenon.

Le revers de la médaille, c’est que nous ne reconnaissons souvent pas ce qui nécessite un changement systémique avant que des titres d’actualité dramatiques nous assaillent.

The downside is that we often don’t recognize the things in need of systemic change before the dramatic news headlines assault us.

le mot « drame » ne désigne pas ici le genre cinématographique, qui exclurait donc la comédie, mais plutôt la « représentation dramatique » à l’écran au sens large.

the term “drama” as it is used here does not refer to the cinematic genre (which would consequently exclude comedy), but instead to the broader sense of “dramatic representation” on the screen.

une construction dramatique centrée sur la quête ontologique de sens d’un personnage

a dramatic design centered on a character’s ontological search for meaning

une fin apaisée au parcours intérieur dramatique de Nora.

a peaceful closure for Nora’s dramatic inner journey.

la gêne devient un élément de profondeur dramatique pour des personnages tout en nuances.

awkwardness becomes an element of dramatic depth, for characters who are full of nuances.

une stratégie pour donner forme et sens à l’action dramatique

a strategy to endow dramatic action with form and meaning