embelli
Exemples
Nous pouvons chercher en vain ne serait-ce qu'un volume d'histoire fiable parmi les myriades de tomes de récits embellis sortis des cerveaux féconds des hommes de l'Inde.
We may search in vain for even one volume of reliable history out of the myriad tomes of embellished narratives which have emanated from the fertile brains of the men of India.
Ainsi, le but de la poésie n'est pas de représenter le vrai, mais de l'embellir et de présenter à l'esprit des images plus élevées.
Thus the object of poetry is not to represent what is true, but to adorn it, and to present to the mind some loftier imagery.
Mais, bien que les manières de l'aristocratie ne constituassent pas la vertu, elles embellissent parfois la vertu elle-même.
But though the manners of aristocracy did not constitute virtue, they sometimes embellish virtue itself.
Le but d'une arcade de triforium était d'embellir la surface nue du mur rendue nécessaire par le toit en appentis au-dessus des bas-côtés.
The purpose of a triforium arcade was to beautify the plain wall surface necessitated by the lean-to roof over the side aisles.
Les murs de la salle capitulaire sont embellis d'une arcade d'arcs trilobés, surmontée d'une corniche.
The walls of the chapter house are embellished with an arcade of trefoiled arches, surmounted by a cornice.
En 1671, l'archevêque Ariosto pensa embellir avec grâce l'intérieur par une galerie Renaissance qui entourerait toute la nef d'une extrémité du chœur à l'autre.
In 1671, Archbishop Ariosto thought the interior would be gracefully improved by a Renaissance gallery which should encircle the entire nave from one end of the choir to the other.
Lorsqu'on choisit ou fabrique des meubles de style Mission pour la maison, un paravent est parfois nécessaire pour embellir une pièce.
In selecting or making up mission furniture for the home, a screen is necessary sometimes to add to the appearance of a room.
La couleur, comme la structure, embellit le bois, aide à l’identifier et joue un grand rôle dans l’évaluation de sa qualité.
Color, like structure, lends beauty to the wood, aids in its identification, and is of great value in the determination of its quality.
Porter une robe ou un accessoire n’est donc pas seulement une façon de protéger ou d’embellir son corps, mais peut aussi exprimer une relation différente à l’environnement.
Wearing a dress or an accessory is therefore not only a way to protect or beautify one’s body, but it can also express a different relationship with the environment.
L'utilisation du butō par Ishii, par exemple, s'inscrit dans un long métrage narratif plus vaste : le butō ne fait qu'embellir l'histoire de spectacles saisissants.
Ishii’s use of butoh, for example, is set within a larger narrative feature film – the use of butoh merely embellishes the story with stunning spectacles.
Les ornements corporels embellissent, habillent, protègent et donnent du sens à la vie et aux actes quotidiens.
Body adornments embellish, dress as well as protect and give meaning to life and daily acts.
Mais il lui était douloureux de peiner chaque jour à embellir le foyer d’une autre femme, sans pouvoir faire de même pour le sien.
But it pained her to labor over making another woman’s home beautiful every day, when she couldn’t do the same for her own.