fondement

/fɔ̃dəmɑ̃/

Exemples

le fondement théologique de l’écologisme chrétien

the theological basis for Christian environmentalism

Les fondements du rayonnement solaire et de sa prévision [17, 18].

The foundation of solar radiation and its prediction [17, 18].

Même le sol — fondement de la survie de l’humanité — a une longue histoire anthropique

Even the soil — the foundation of humanity’s survival — has a deep anthropogenic history

la base de ressources naturelles pour l’utilisation des terres et de l’eau, ainsi que les fondements technologiques de l’agriculture.

the natural resource base of land and water use, and the technological foundations of agriculture.

Bien qu’il faille admettre que les interprétations bibliques provoquent bel et bien une bonne dose de chaos, la Bible reste le fondement de la vie dans le Christ.

Although it must be admitted that biblical interpretations do cause a fair amount of chaos, the Bible remains the basis for life in Christ.

L’énergie propre est le fondement d’un monde durable, et cette transition énergétique est déjà bien engagée.

Clean energy is the foundation for a sustainable world, and that energy transition is well underway.

Une presse libre est un fondement de la démocratie américaine, et nous avons besoin de son aide sur le climat.

A free press is a foundation of American democracy, and we need its help on climate.

sans aucun fondement solide.

without any firm foundation.

Comme décrit au chapitre 2, les psychiatres ont fortement souligné l’importance de trouver le fondement causal des diagnostics psychiatriques.

As described in Chap. 2, psychiatrists have heavily emphasised the importance of finding the causal basis of psychiatric diagnoses.

Il peut exister de très bonnes raisons de considérer les diagnostics psychiatriques comme des identités sur d’autres fondements, notamment leur rôle pratique dans nos systèmes sociaux et juridiques.

There may be very good reasons to see psychiatric diagnoses as identities based on other grounds, such as how they play a practical role in our social and legal systems.

Je soutiens simplement qu’on ne peut valablement considérer les diagnostics psychiatriques comme des identités sur des fondements métaphysiques ou scientifiques.

I simply argue that seeing psychiatric diagnoses as identities on metaphysical or scientific grounds does not work.

Cela signifie que le néokantisme donne des raisons de ne pas considérer les diagnostics psychiatriques comme une partie de l’identité sur des fondements métaphysiques ou scientifiques.

This means neo-Kantianism gives reason not to see psychiatric diagnoses as part of identity on metaphysical or scientific grounds.

Si nous voulons voir changer la manière dont s’exercent la médecine et les soins de santé, nous ne pouvons donc pas laisser intact le fondement philosophique sur lequel ils reposent.

If we want to see a change in the way medicine and healthcare are practiced, we therefore cannot leave the philosophical foundation on which they are based untouched.

Ce livre est conçu comme une ressource intellectuelle pour les cliniciens et les professionnels de santé qui souhaitent approfondir les fondements philosophiques de leur pratique quotidienne.

This book is intended as an intellectual resource for clinicians and healthcare professionals who are interested in digging deeper into the philosophical foundations of their daily practice.

un changement du fondement ontologique pourrait motiver un changement de paradigme dans la méthodologie scientifique et la pratique clinique vers une approche véritablement centrée sur la personne

a change in the ontological foundation could motivate a paradigmatic change in scientific methodology and clinical practice towards a genuine person centred approach

Pouvoir identifier le fondement non empirique des normes et pratiques scientifiques est donc une première étape nécessaire pour les évaluer de manière critique.

Being able to identify the non-empirical foundation of scientific norms and practices is thus a first and necessary step for critically evaluating them.

le dispositionnalisme pourrait servir de fondement normatif à la pratique clinique.

dispositionalism might be used as a normative basis for clinical practice.

comment le dispositionnalisme pourrait améliorer les fondements de la psychologie clinique, de la recherche en psychothérapie et des services de santé mentale.

how dispositionalism may improve upon the foundations of clinical psychology, psychotherapy research and mental health care services.

nous espérons avoir donné aux professionnels de santé les moyens et l’envie de participer aux débats sur les fondements de la médecine et des soins de santé

we hope to have empowered and inspired healthcare practitioners to get involved in debates about the foundation of medicine and healthcare

Objections au recours aux calculs astronomiques et leurs fondements

Objections to Using Astronomical Calculations and Their Basis