formel

/fɔʁ.mɛl/

Exemples

Idéalement, les éléments terminologiques sont assortis de définitions formelles ou textuelles.

Ideally, terminology items carry formal or textual definitions.

La production formelle de connaissances a une longue histoire

The formal production of knowledge has a long history

l’abstraction (comprise comme concept ou comme mathématiques formelles) et la concrétisation (comprise comme impression sensible ou comme fait physique)

abstraction (understood as a concept or as formal mathematics) and concretion (understood as a sensory impression or as a physical fact)

les mathématiques — et les connaissances mathématiques — ne peuvent être réduites à des systèmes formels et symboliques

mathematics—and mathematical knowledge—cannot be reduced to formal and symbolic systems

une société comme celle de la Nouvelle-Zélande, où le multiculturalisme se superpose à un engagement formel en faveur du biculturalisme.

a society like New Zealand, where multiculturalism is layered upon a formal commitment to biculturalism.

Les tests plus formels des différences de taux de mutation entre systèmes de reproduction restent rares.

More formal tests of mutation rate differences between breeding systems are still scarce.

certaines distributions récentes de logiciels permettent des solutions formelles de déploiement avec des graphes de dépendances reproductibles.

some recent software distributions allow for formal deployment solutions with reproducible dependency graphs.

Une fois les règles de Feynman établies, nous disposons d'un développement perturbatif formel, mais les diagrammes à boucles engendrent des infinis.

Once the Feynman rules are derived, we have a formal perturbative expansion, but loop diagrams generate infinities.

Le fichier principal a été mis à jour pour prendre en compte les erreurs formelles et une plus grande précision

There have been updates to the master file to accommodate formal errors and higher precisions

L’article examine ensuite des initiatives récentes comme les accords Artemis, qui visent à combler certaines lacunes juridiques mais n’ont pas le statut de traités internationaux formels.

The paper then explores recent initiatives, like the Artemis Accords, which attempt to bridge some legal gaps but lack the standing of formal international treaties.

une description formelle des connaissances

a formal description of knowledge

Taux de participation des jeunes et des adultes à l’éducation et à la formation formelles et non formelles au cours des douze mois précédents, selon le sexe

Participation rate of youth and adults in formal and non-formal education and training in the previous 12 months, by sex

Dans la plupart des zones urbaines établies ou formelles, l’accès aux services d’approvisionnement en eau et d’assainissement est considéré comme meilleur que dans les zones rurales.

In most established or formal urban areas, access to water supply and sanitation services is believed to be better than in rural areas.

une gouvernance fragmentée, dans laquelle les institutions de gouvernance informelles et formelles ne sont pas synchronisées

fragmented governance, where informal and formal governing institutions are not synchronized

la dépendance des systèmes de gestion des déchets vis-à-vis du travail marginalisé là où les infrastructures formelles de gestion des déchets sont faibles ou sous-financées.

the dependence of waste systems on marginalised labour where formal waste management infrastructure is weak or underfunded.

aussi bien les modèles concrets et tangibles réalisés au XIXe siècle que les concepts abstraits et formels de modèle du XXe siècle.

both the haptic-concrete model constructions of the nineteenth century and the abstract, formal model concepts of the twentieth century.

une instanciation — c’est-à-dire une « réalisation » — d’un système formel d’axiomes

an instantiation—that is, a “realization”—of a formal axiom system

la « réalisation théorique » d’un système axiomatique formel

the ‘theoretical realization’ of a formal axiomatic system

une comparabilité formelle.

a formal comparability.

Contrairement à un cours formel de géométrie, l’objectif était d’apprendre la géométrie par la pratique en dessinant et en manipulant des modèles d’une complexité croissante

In contrast to a formal course of geometry, the goal was to learn geometry practically by drawing and manipulating models of an increasing complexity

...