fumant

/fy.mɑ̃/

Exemples

réduire les effets néfastes sur la santé de la pollution intérieure par la fumée dans les communautés rurales à faible revenu.

to reduce the adverse health effects of indoor pollution from smoke in low-income communities in rural areas.

En outre, la fumée n’est pas le seul effet de la production d’huile de palme sur la santé.

In addition, the smoke is not the only health impact of palm oil production.

des données sur les types de terres, l’utilisation des sols, la survenue des incendies, les régimes de vent, la composition de la fumée et les résultats sanitaires

data on land types, land use, fire occurrence, wind patterns, smoke composition, and health outcomes

La combustion incomplète des combustibles solides dans ces fourneaux produit une fumée composée de particules de carbone noir et de carbone organique.

The incomplete combustion of solid fuels in such stoves gives rise to smoke consisting of black carbon and organic carbon particles.

les particules de fumée s’échappent à l’extérieur et deviennent une composante de la pollution de l’air ambiant

the smoke particles escape outdoors, become part of ambient air pollution

éviter de fumer des cigarettes

avoiding cigarette smoking

des maladies respiratoires ou oculaires dues à la fumée en intérieur, des brûlures ou des douleurs dorsales, et des blessures dues au port de lourdes charges.

respiratory or eye diseases due to indoor smoke, burns, or back pain, and injuries from carrying heavy loads.

Il existe une abondante littérature sur l’exposition à la fumée en intérieur dans les conditions réelles d’utilisation

A rich literature exists on the exposure to indoor smoke under actual conditions of use

des complications de santé imputables aux fumées domestiques

health complications attributable to household smoke

Alma ne boit que des quantités minimes de boissons alcoolisées et ne fume pas, mais utilise du tabac sans combustion de type snuff (nicotine).

Alma drinks only minimal amounts of alcoholic beverages and doesn’t smoke but uses snuff (nicotine).

l’utilisation de fumée de piment pour dissuader les éléphants d’Asie Elephas maximus n’a pas réduit la probabilité que les éléphants pillent les cultures.

using chili smoke to deter Asian elephants Elephas maximus did not reduce the probability of elephants raiding crops.

La végétation piège en outre le carbone, la poussière et les particules de fumée

Vegetation moreover traps carbon, dust, and smoke particulates

Bien qu’il fît encore jour, nous roulions à travers une fumée épaisse, sombre comme la nuit.

Although it was still daytime, we drove through dense smoke as dark as night.

un sentiment de perte irréparable alors que la beauté paisible de la nature était ravagée par la fumée, la saleté et le bruit de l’ère des machines.

a sense of irreparable loss as nature’s tranquil beauty was ravaged by the smoke, filth and noise of the machine age.

Par exemple, le recyclage des déchets électroniques sur des feux à l’air libre produit des fumées dangereuses pour les recycleurs informels et a des effets néfastes sur l’environnement.

For example, recycling electronic waste on open fires creates hazardous fumes for informal recyclers and has detrimental effects on the environment.

Cette fumée, qui contient des particules fines, est un facteur de risque avéré de mortalité cardiovasculaire

This smoke, containing fine particulate matter, is an established risk factor for cardiovascular mortality

Les recrues seraient confrontées à des maisons en feu, à des sous-sols remplis de fumée ou de gaz, et à des victimes en chair et en os qu’il faudrait secourir en les évacuant des bâtiments.

The recruits would face burning houses, smoke or gas-filled basements, and there would be live casualties to be rescued from the buildings.

Pégase, en revanche, peut fort bien être capable de voler, mais il ne peut pas fumer la pipe, converser avec Watson ni résoudre un crime.

Pegasus on the other hand may well be able to fly but it cannot smoke a pipe, converse with Watson or solve a crime.

Nous subissons du stress au quotidien à cause des longues heures de travail et nous finissons par prendre l’habitude de fumer et de boire de l’alcool régulièrement.

We face stress on a daily basis due to long working hours and end up with the habits of regular smoking and alcohol.

Ils avaient partagé une chambre pendant leur service dans la marine parce qu’ils étaient les deux seuls de leur unité à ne pas fumer.

The two had roomed together during their time in the Navy because they were the only two in their unit who didn’t smoke.