gars
Exemples
Mais le geôlier dit : « Allons, les gars, il est temps de fermer » ; ils se dispersèrent donc, et j’entendis le bruit de leurs pas regagnant les pièces sonores.
But the jailer said, “Come, boys, it is time to lock up;” and so they dispersed, and I heard the sound of their steps returning into the hollow apartments.
Nous rencontrâmes de vieilles connaissances d'autres goélettes, des gars connus dans les saloons de San Francisco avant notre départ.
We met old acquaintances from other schooners, fellows we had met in the saloons of San Francisco before we sailed.
Les gars se sont mis à boire et je me suis bel et bien soûlé ; en repartant chez moi, je tenais à peine debout.
The fellows got to drinking, and in fact I got drunk, and when I started for home I could hardly walk.
Les gars du Bowery sont de drôles de personnages.
The Bowery boys are queer propositions.
Mais si, au contraire, vous usez d'un peu de tact relevé d'un peu de bonté, vous gagnerez toujours le gars du Bowery.
But if, on the other hand, you use a little tact spiced with a little kindness, you will win out with the Bowery boy every time.
Je l'ai présenté comme l'« homme du jour » qui avait offert le repas aux gars.
I introduced him as the "man of the hour" who had given the lay-out to the boys.
Ça va cogner, les gars: les dandys arrivent!
There'll be wigs on the green, boys--the dandies are coming!
Les mineurs, ou les « gars d'en bas », qui extraient le charbon sous terre, forment une catégorie particulière, bien distincte des ouvriers de la surface.
The pitmen, or "the lads belaw," who work out the coal below ground, are a peculiar class, quite distinct from the workmen on the surface.
Un gars de la campagne, dénigrant le cheval d’un voisin, jurait que « s’il avait un cheval pareil, il le troquerait contre un “chien jaune”, puis abattrait le chien ».
A country fellow, abusing a horse of his neighbor's, vowed, that, "if he had such a hoss, he'd swap him for a 'yallah dog,'--and then shoot the dog."
L’action se déroule dans une maison de campagne, et la distribution se compose des types familiers de la vie d’une petite ville, dont l’instituteur, le prêtre et les gars du coin.
The action takes place in a country home and the cast is made up of the familiar types of small-town life including the teacher, the priest and the local lads.
Le répertoire de « l'Homme qui sifflait » comprenait « The Barley Stack » et « The Little House Under the Hill », appréciés des « gars de la campagne » qui payaient chacun un penny par danse.
‘The Whistling Man’ had a repertoire that included ‘The Barley Stack’ and ‘The Little House Under the Hill,’ popular among ‘country chaps’ who paid a penny a dance each.