meilleur
Exemples
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
J'aimais rester chez les Dowell, car ils avaient quatre chambres et de nombreux bons plats campagnards.
I liked to stay with the Dowells, for they had four rooms and plenty of good country fare.
Ils traîneront devant vous et travailleront dans votre dos avec une honnêteté bon enfant.
They’ll loaf before your face and work behind your back with good-natured honesty.
Une chose, cependant, arrive rarement : les meilleurs des Blancs et les meilleurs des Noirs ne vivent presque jamais à proximité.
One thing, however, seldom occurs: the best of the whites and the best of the Negroes almost never live in anything like close proximity.
Allons-nous inciter la meilleure classe de Noirs à s'intéresser de moins en moins au gouvernement et à renoncer à leur droit de s'y intéresser, sans protester ?
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Mais ce sont les écoles publiques qui peuvent devenir, en dehors des foyers, le meilleur moyen de former des citoyens honnêtes et qui se respectent.
It is the public schools, however, which can be made, outside the homes, the greatest means of training decent self-respecting citizens.
Grand, frêle et noir, il se tenait debout, avec une dignité simple et un air indubitable de bonne éducation.
Tall, frail, and black he stood, with simple dignity and an unmistakable air of good breeding.
Les Blancs d'Altamaha considéraient John comme un bon garçon, bon laboureur, bon dans les rizières, habile en tout, toujours bon enfant et respectueux.
The white folk of Altamaha voted John a good boy,—fine plough-hand, good in the rice-fields, handy everywhere, and always good-natured and respectful.
Il ne savait pas étudier ; il n'avait aucune idée de la minutie ; et avec son retard, son insouciance et sa bonne humeur épouvantable, nous étions très perplexes.
He did not know how to study; he had no idea of thoroughness; and with his tardiness, carelessness, and appalling good-humor, we were sore perplexed.
les émigrants de la Nouvelle-Angleterre ont apporté avec eux les meilleurs éléments d'ordre et de moralité
the emigrants of New England brought with them the best elements of order and morality
Pourtant, sans pouvoir et sans indépendance, une ville peut contenir de bons sujets, mais elle ne peut avoir aucun citoyen actif.
Yet, without power and independence, a town may contain good subjects, but it can have no active citizens.
Il n’existe aucun pays au monde où tout puisse être prévu par les lois, ni où les institutions politiques puissent se substituer au bon sens et à la moralité publique.
There is no country in the world in which everything can be provided for by the laws, or in which political institutions can prove a substitute for common sense and public morality.
Les juges fédéraux doivent être non seulement de bons citoyens, dotés des connaissances et de l'intégrité indispensables aux magistrats, mais aussi des hommes d'État
The Federal judges must not only be good citizens, and men possessed of that information and integrity which are indispensable to magistrates, but they must be statesmen
Il y a sans doute une très grande différence entre prouver qu’une loi est en soi meilleure qu’une autre et prouver que la première doit se substituer à la seconde.
There is doubtless a very wide difference between proving that one law is in itself better than another and proving that the former ought to be substituted for the latter.
Je considère la maxime non moins applicable aux affaires publiques qu'aux affaires privées, que l'honnêteté est toujours la meilleure politique.
I hold the maxim no less applicable to public than to private affairs, that honesty is always the best policy.
Le bon sens peut suffire à diriger le cours ordinaire de la société
Good sense may suffice to direct the ordinary course of society
Dans la mesure où nous avons déjà pris des engagements, qu'ils soient remplis avec une parfaite bonne foi.
So far as we have already formed engagements, let them be fulfilled with perfect good faith.
Les États dans lesquels les citoyens jouissent le plus longtemps de leurs droits sont ceux dans lesquels ils en font le meilleur usage.
The States in which the citizens have enjoyed their rights longest are those in which they make the best use of them.
Il n'est peut-être ni plus heureux ni meilleur que ceux qui l'ont précédé, mais il est mieux informé et plus actif.
He is perhaps neither happier nor better than those who came before him, but he is better informed and more active.
Les avocats sont attachés à l’ordre public au-delà de toute autre considération, et la meilleure sécurité de l’ordre public est l’autorité.
Lawyers are attached to public order beyond every other consideration, and the best security of public order is authority.