offrande

/ɔfʁɑ̃d/

Exemples

Parfois, lorsqu’on enroule une natte après une mort violente, on dépose aussi de la nourriture en offrande sur une natte à l’extérieur de la ville pour tous ceux qui sont morts de mort violente.

Sometimes rolling a mat after a violent death also involves offering food on a mat outside the town for all those who have died violent deaths.

Seuls les habitants savent que, sous les arbres, se trouve l’agbadɔme, un lieu où l’on dépose des offrandes aux composantes spirituelles des morts qui ne trouvent pas le repos.

Only locals know that beneath the trees is agbadɔme, a place for depositing gifts to restless spiritual elements of the dead.

Quand on sait ce qu’il faut chercher, on distingue les tas d’offrandes disséminés dans cette partie de la forêt.

When one knows what to look for, the piles of gifts that are scattered across this part of the forest become apparent.

Une portion de forêt attenante au cimetière d’Avetile a été réservée au dépôt des « bagages », des offrandes et des affaires de voyage pour les esprits des personnes mortes d’une mauvaise mort.

Adjoining Avetile cemetery, a portion of forest has been designated for depositing ‘luggage’ – gifts and travel equipment for the spirits of those who have died bad deaths.

Les sites agbadɔme et les offrandes qu’on y dépose sont donc des ancrages matériels importants pour retenir les esprits dans les limites de ces lieux.

Agbadɔme sites and the gifts that are offered are therefore important material anchors for containing spirits within the boundaries of these places.

les offrandes aux morts sur un site agbadɔme commencent à se mêler aux déchets des vivants dans une décharge voisine.

gifts for the dead at an agbadɔme site begin to mix with the rubbish of the living at a nearby dump.