assurer la sécurité structurale des ouvrages hydrauliques reposant sur des sols de fondation en lœss affaissable
ensure the structural safety of hydraulic structures located on collapsible loess foundations
Le suivi de la sécurité des talus aux prises et aux sorties d’eau est un aspect important pour assurer la stabilité et l’intégrité des ouvrages hydrauliques.
Safety monitoring of slopes at water inlets and outlets is an important aspect in ensuring the stability and integrity of hydraulic structures.
Tout au long de cet ouvrage, j’ai contesté une critique courante des diagnostics psychiatriques catégoriels et polythétiques qui rejette leur légitimité scientifique.
Throughout this book I have challenged a common attack on categorical, polythetic psychiatric diagnoses which rejects their scientific legitimacy.
Dans cet ouvrage, j’ai défendu l’emploi des diagnostics psychiatriques catégoriels et polythétiques en rejetant l’hypothèse centrale de leurs critiques.
In this book, I have defended the use of categorical, polythetic psychiatric diagnoses by rejecting the central assumption of their critics.
Dans cet ouvrage, j’ai répondu à d’importantes critiques des diagnostics psychiatriques catégoriels.
In this book I have countered important criticisms of categorical psychiatric diagnoses.
L’ouvrage fondateur de Bertin (1967/1983) fournit un cadre conceptuel, les variables visuelles
Bertin’s seminal work (1967/1983) provides a conceptual framework, the visual variables
Par exemple, dans son ouvrage classique What Is This Thing Called Science?, Alan Chalmers souligne que les scientifiques doivent être formés à faire des observations (Chalmers, 2013).
For example, Alan Chalmers, in his classic book What Is This Thing Called Science?, points out that scientists have to be trained to make observations (Chalmers, 2013).
Il publia plusieurs ouvrages sur l’enseignement du dessin géométrique tant dans l’enseignement secondaire général que dans les grandes écoles
He published several books on the teaching of geometric drawing in both general secondary education and in the grandes écoles
l’ouvrage partiellement conservé de Dioclès, Sur les miroirs ardents
The partially extant work of Diocles, On burning mirrors
Son travail fut publié avec la première édition de son ouvrage très influent intitulé Espace–Temps–Matière, dont la préface était datée « Pâques 1918 ».
His work was published together with the first edition of his highly influential book entitled Space-Time-Matter, the preface of which was dated “Easter, 1918.”
Dedekind forgea ce terme dans un ouvrage de 1888, dans le sillage des suggestions plus fragmentaires de ses maîtres Gauss et Riemann.
Dedekind coined the term in an 1888 work, in the wake of the more fragmentary suggestions of Gauss and Riemann, his masters.
un cadre structurant central pour l’ouvrage
a central organizing framework for the volume
Les ouvrages de défense qui associent des éléments durs et souples dans des villes comme New York et Boston sont devenus une caractéristique emblématique de l’architecture de l’ère du Green New Deal.
Defensive structures that combine hard and soft elements in cities like New York and Boston have become a signature element of Green New Deal-era architecture.