rafle

/ʁafl/
raflerverb

rafle

/ʁa.fle/
Verbe transitif du premier groupe.
Traductions
Ce film a raflé presque toutes les récompenses du festival.
This film swept almost all the awards at the festival.
scoop up
Ce film a raflé presque toutes les récompenses du festival.
This film scooped up almost all the awards at the festival.
Ce film a raflé presque toutes les récompenses du festival.
This film won almost all the awards at the festival.
round up
Les policiers ont raflé tous les occupants du local.
The police rounded up all the occupants of the premises.
Avec cette dernière combinaison, elle a raflé toute la mise.
With that final hand, she scooped the whole pot.
take the whole pot
Avec cette dernière combinaison, elle a raflé toute la mise.
With that final hand, she took the whole pot.
Les cambrioleurs ont raflé l'argent de la caisse.
The burglars grabbed the cash from the till.
Les cambrioleurs ont raflé l'argent de la caisse.
The burglars snatched the cash from the till.
scoop up
Les cambrioleurs ont raflé l'argent de la caisse.
The burglars scooped up the cash from the till.
snap up
Traductions supplémentaires
make off with
Définitions
Remporter d'un seul coup la totalité des mises ou des enjeux d'un jeu.Jeux
Avec cette dernière combinaison, elle a raflé toute la mise.
Emporter rapidement des choses, en s'emparant de tout ou de presque tout ce qui est disponible.Familier
Les cambrioleurs ont raflé l'argent de la caisse.
Obtenir la totalité ou la plus grande part de ce qui est disputé, notamment des prix ou des récompenses.FamilierFiguré
Ce film a raflé presque toutes les récompenses du festival.
Arrêter collectivement des personnes au cours d'une opération de police.Familier
Les policiers ont raflé tous les occupants du local.