responsable

/ʁɛspɔ̃sabl/

Exemples

On ne sait pas encore parfaitement lequel des gènes de la région PWS du groupe de gènes soumis à empreinte est responsable du syndrome de Prader-Willi (PWS)

It is not yet fully clear which of the genes in the PWS region of the imprinting cluster is responsible for PWS

des carences en micronutriments responsables de déficits cognitifs et d’autres atteintes physiques

micronutrient deficiencies responsible for cognitive deficits and other physical harms

L’acidification, le réchauffement et la désoxygénation des océans sont des conséquences du dérèglement climatique responsables d’un déclin spectaculaire de la vie marine.

Ocean acidification, warming, and ocean deoxygenation are impacts from climate disruption that are responsible for dramatic declines in marine life.

Le milliard de personnes les plus riches de la planète est responsable d’environ 50 % des émissions de gaz à effet de serre

The richest one billion people on the planet are responsible for about 50% of greenhouse gas emissions

Les effets du changement climatique se concentrent et pèsent lourdement sur les pauvres du monde, ceux qui sont à la fois les moins responsables de ses causes et les moins capables de s’adapter.

The effects of climate change cluster and bear down hard on the global poor, those who are both least responsible for the causes and who are least capable of adapting.

promet en retour une gestion responsable.

pledges a responsible stewardship in return.

un fardeau qui pèsera de manière disproportionnée sur les trois milliards de personnes les plus pauvres, qui sont les moins responsables du problème du changement climatique

a burden that will fall disproportionately on the poorest three billion people, who are least responsible for causing the climate change problem

Le centromère est le point d’attache des microtubules du fuseau, les filaments responsables du déplacement physique des chromosomes lors de la division cellulaire.

The centromere is the attachment point for spindle microtubules—the filaments responsible for physically moving chromosomes during cell division.

la brisure spontanée de symétrie responsable des masses non nulles des bosons vecteurs et des fermions.

spontaneous symmetry breaking responsible for the non-vanishing vector boson and fermion masses.

On attribue aux entités des propriétés considérées comme causalement responsables de certains phénomènes.

Entities are assigned properties which are taken as being causally responsible for particular phenomena.

Hoffman et Zachar exposent comment une partie particulière du cerveau peut être responsable d’une grande variété de comportements.

Hoffman and Zachar outline how a particular part of the brain can be responsible for a wide variety of behaviours.

Le clinicien responsable devrait aussi chercher à déterminer pourquoi le résultat inattendu s’est produit, enrichissant ainsi les connaissances mondiales.

The responsible clinician should also try to identify why the unexpected outcome occurred, so adding to global knowledge.

Elle parle à Aina de son frère cadet, qui présente plusieurs handicaps et dont elle se sentait responsable tant il était vulnérable ; elle se décrit comme « sans défense ».

She tells Aina about her younger, multi-handicapped brother for whom she felt responsible because he was so vulnerable, describing herself as “defenceless”.

les réactions responsables de la production et de la destruction du deutérium peuvent influencer indirectement l’abondance finale de 7Li

the reactions responsible for the production and destruction of deuterium can indirectly influence the final abundance of 7Li

La nucléosynthèse standard du Big Bang (SBBN) est un processus fondamental en cosmologie, responsable de la formation des éléments légers jusqu’au lithium (7Li)

The standard Big Bang nucleosynthesis (SBBN) is a fundamental process in cosmology responsible for the formation of light elements up to lithium (7Li)

assurer une implantation humaine responsable et durable au-delà de la Terre.

ensure responsible and sustainable human settlements beyond Earth.

Ce modèle simplifie aussi les procédures juridiques pour les ressortissants de l’État responsable de l’établissement.

It also simplifies legal processes for the citizens of the nation responsible for the settlement.

ce qui conduit à des activités durables et responsables dans les milieux spatiaux.

leading to sustainable and responsible activities in space environments.

Les principes de l’astroéthique appellent à une gestion responsable des milieux spatiaux, pour que les efforts d’exploration et d’établissement n’entraînent pas de dommages irréversibles.

The principles of astroethics call for responsible stewardship of space environments, ensuring that exploration and settlement efforts do not lead to irreversible harm.

À mesure que l’humanité s’aventure dans l’espace, nos cadres juridiques doivent évoluer pour que l’exploration et l’établissement se fassent de manière responsable et éthique et bénéficient à tous.

As humanity ventures into space, our legal frameworks must evolve to ensure responsible, ethical, and beneficial exploration and settlement for all.